1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:00:15,886 --> 00:00:17,314 Nije me briga. 4 00:00:17,315 --> 00:00:19,076 Ne, ne želim to. 5 00:00:19,077 --> 00:00:21,148 dao sam mu pola kuce, 6 00:00:21,149 --> 00:00:26,149 Dobro sam sa svojim starim autom, ali on nikad ne dira moj rad. 7 00:00:26,528 --> 00:00:29,167 Znam šta govorim, i to mislim. 8 00:00:31,301 --> 00:00:32,548 Osim ako nije u vezi sa Denijem, 9 00:00:32,549 --> 00:00:34,340 Ne želim ga više nikada vidjeti. 10 00:00:36,235 --> 00:00:38,985 Ti si advokat. Shvati to. 11 00:00:40,254 --> 00:00:44,464 Znam da tražiš za moje najbolje interese. 12 00:00:44,465 --> 00:00:46,097 Ne, ja, cijenim to. 13 00:00:48,557 --> 00:00:49,807 Hvala. ćao. 14 00:00:56,983 --> 00:00:57,983 Vrata su otvorena. 15 00:01:03,263 --> 00:01:06,420 - Zdravo. - O moj Bože, kako si? 16 00:01:06,421 --> 00:01:07,942 Ovdje gubim razum. 17 00:01:07,943 --> 00:01:10,414 - Oh, molim te. - Hvala što ste došli. 18 00:01:10,415 --> 00:01:11,247 Ništa od toga. 19 00:01:11,248 --> 00:01:12,611 Oh, stvarno je u redu. 20 00:01:12,612 --> 00:01:15,022 Ja, um, zapravo sam bio u posjeti roditeljima. 21 00:01:15,023 --> 00:01:15,922 Oni su kao odmah uz blok. 22 00:01:15,923 --> 00:01:18,473 - U redu. - I, uh, stvarno, 23 00:01:18,474 --> 00:01:19,819 potpuno je u redu. 24 00:01:19,820 --> 00:01:22,392 Moj stan je zapravo nije predaleko odavde. 25 00:01:22,393 --> 00:01:25,795 - Oh, ok. - Pa, um, da, hajde uh, 26 00:01:25,796 --> 00:01:28,759 da vidimo šta imaš. - U redu. 27 00:01:28,760 --> 00:01:29,843 ok, um... 28 00:01:32,691 --> 00:01:34,675 Pa šta ste radili prije svega ovoga? 29 00:01:34,676 --> 00:01:37,259 Um, pritisnuo sam Update and Restart, 30 00:01:38,964 --> 00:01:41,131 a onda se sve smrzlo. 31 00:01:42,225 --> 00:01:46,082 U redu, um, ja sam uradiću hard reset, 32 00:01:46,083 --> 00:01:50,342 a onda cemo videti gde ide odatle. 33 00:01:50,343 --> 00:01:52,614 Jeste li sigurni da je to dobra ideja? 34 00:01:52,615 --> 00:01:55,283 Kao, ne želim ništa da zabrljam. 35 00:01:55,284 --> 00:01:56,515 Mislim, mogao bi, 36 00:01:56,516 --> 00:02:00,355 ali morate živjeti opasno, gospođo Chase. 37 00:02:00,356 --> 00:02:04,439 - Znam da li mogu ovo da gledam. - Samo ostani sa mnom. 38 00:02:09,265 --> 00:02:11,303 Oh, hvala Bogu. 39 00:02:11,304 --> 00:02:12,464 Hvala vam! 40 00:02:12,465 --> 00:02:13,923 Hvala, hvala, hvala! 41 00:02:13,924 --> 00:02:17,294 Zaista je tako potpuno u redu, gđo Chase. 42 00:02:17,295 --> 00:02:20,824 U redu je. - Oh, zovi me Lisa, molim te. 43 00:02:20,825 --> 00:02:22,823 U redu, Lisa. Potpuno je u redu, Lisa. 44 00:02:22,824 --> 00:02:25,324 U redu. Hm, evo, pusti me... 45 00:02:25,325 --> 00:02:27,434 Oh, ne, i to je sasvim u redu. 46 00:02:27,435 --> 00:02:29,324 Ne morate da radite 47 00:02:29,325 --> 00:02:30,924 bilo šta od toga. - Jeste li sigurni u to? 48 00:02:30,925 --> 00:02:32,842 Jer vjerovatno jesam poslaću ti puno poruka 49 00:02:32,843 --> 00:02:35,303 sada kada se Denny preselio. 50 00:02:35,304 --> 00:02:38,364 Mislio sam, mislio sam Denny se preselio prije mnogo godina. 51 00:02:38,365 --> 00:02:40,604 Oh, jeste, ali... 52 00:02:40,605 --> 00:02:43,335 Pa, on je i dalje dolazio da pomognem oko stvari 53 00:02:43,336 --> 00:02:45,503 jednom je njegov otac otišao. 54 00:02:46,661 --> 00:02:50,501 O moj Bože, tako mi je žao. Ja, ja, nisam imao pojma. 55 00:02:50,502 --> 00:02:52,892 Mislim, ja i Denny nismo pričali godinama. 56 00:02:52,893 --> 00:02:56,060 Tako mi je žao. Zaista nisam imao pojma. 57 00:02:57,488 --> 00:03:01,405 Ne, u redu je. To je za najbolje, verujte mi. 58 00:03:02,696 --> 00:03:03,528 Ok, da. 59 00:03:03,529 --> 00:03:07,666 Pa, onda mi je drago da to cujem. 60 00:03:07,667 --> 00:03:10,546 Hm, mogu li ti barem doneti pivo 61 00:03:10,547 --> 00:03:13,114 ili čašu vina, soda? 62 00:03:13,115 --> 00:03:16,615 Um, pivo bi bilo dobro ako ga imate. 63 00:03:18,965 --> 00:03:20,965 Da, naravno. Da. 64 00:03:34,166 --> 00:03:37,214 Čekaj, ne. Zašto imaš ovo? 65 00:03:37,215 --> 00:03:39,895 - Šta? - Zašto imaš ovo? 66 00:03:39,896 --> 00:03:41,546 Naša maturalna traka za šesti razred. 67 00:03:41,547 --> 00:03:42,615 Da. 68 00:03:42,616 --> 00:03:44,522 Moram to da obučem YouTube jednog od ovih dana 69 00:03:44,523 --> 00:03:45,684 i pošalji ga Dennyju. 70 00:03:45,685 --> 00:03:48,055 O Bože, molim te ne radi to. 71 00:03:48,056 --> 00:03:49,196 to je... 72 00:03:51,517 --> 00:03:56,196 Smiješno je, sjećam se svog mama me je nazivala idiotom 73 00:03:56,197 --> 00:03:57,763 jer kada su pitali nas ono što smo hteli da budemo 74 00:03:57,764 --> 00:03:59,676 kada smo ostarili, ja rekao da želim biti- 75 00:03:59,677 --> 00:04:01,626 Lovac na glave. 76 00:04:01,627 --> 00:04:04,298 Da! Da, to je, da. 77 00:04:04,299 --> 00:04:06,251 Sjećaš li se toga? - Da, mislim, 78 00:04:06,252 --> 00:04:07,508 kako ne bih? 79 00:04:07,509 --> 00:04:09,499 Sva ostala djeca su bila kopiraju jedno drugo, 80 00:04:09,500 --> 00:04:14,040 učitelj, doktor, medicinska sestra, naučnik, a onda i ti. 81 00:04:14,041 --> 00:04:15,289 Svi smo živeli ovde. 82 00:04:15,290 --> 00:04:18,373 Da. Bilo je zabavno biti Kid Central. 83 00:04:19,292 --> 00:04:21,078 Sjećam se da bi se Denny naljutio na mene 84 00:04:21,079 --> 00:04:24,389 jer bi on bio unutra igranje video igrica cijeli dan, 85 00:04:24,390 --> 00:04:26,786 a ja bih bio ovde, razgovarao s tobom. 86 00:04:26,787 --> 00:04:28,627 Da, sećam se toga. 87 00:04:28,628 --> 00:04:29,546 A onda bi se naljutio na mene 88 00:04:29,547 --> 00:04:31,598 kao da sam mu pokušavao ukrasti prijatelje. 89 00:04:33,707 --> 00:04:37,259 Mislim, vjerovatno me je poznavao bio sam ludo zaljubljen u tebe, pa. 90 00:04:37,260 --> 00:04:38,843 Oh, to je slatko. 91 00:04:41,130 --> 00:04:44,110 Da, to je, mislim, sad nije tako slatko. 92 00:04:44,111 --> 00:04:45,694 Nekako i dalje radim. 93 00:04:48,420 --> 00:04:49,253 Hvala. 94 00:04:53,580 --> 00:04:56,497 Da, hvala. Um, nema na čemu. 95 00:05:01,719 --> 00:05:05,507 Um, da. 96 00:05:05,508 --> 00:05:09,675 Hvala nije bila prava odgovor koji sam trazio. 97 00:05:11,340 --> 00:05:13,487 Ti to ozbiljno? 98 00:05:13,488 --> 00:05:15,979 Da, pa, zašto ne? 99 00:05:15,980 --> 00:05:17,998 Mislim, izgledam staro za svoje godine, 100 00:05:17,999 --> 00:05:19,619 i izgledaš mlado za svoje... 101 00:05:19,620 --> 00:05:22,328 Mislim, ti si savršenih godina. 102 00:05:22,329 --> 00:05:24,337 Starije žene rock i sve to. 103 00:05:24,338 --> 00:05:27,710 I kako da li bi ovo tačno funkcionisalo? 104 00:05:27,711 --> 00:05:28,998 Kao, idemo na večeru 105 00:05:28,999 --> 00:05:31,038 i svi bi mislili da si moj sin. 106 00:05:31,039 --> 00:05:33,550 Onda ćemo ostati unutra. 107 00:05:33,551 --> 00:05:35,158 Sa čijim prijateljima bismo se družili? 108 00:05:35,159 --> 00:05:37,539 Bilo ko. Bukvalno, bilo ko. 109 00:05:37,540 --> 00:05:39,853 Ne znam da li si primetio, ali sam prilično šarmantan. 110 00:05:39,854 --> 00:05:42,454 Mogao bih pridobiti skoro svakoga. 111 00:05:42,455 --> 00:05:44,516 primijetio sam. 112 00:05:44,517 --> 00:05:46,806 ja, sa druge strane, izgledao bi kao perverznjak. 113 00:05:46,807 --> 00:05:48,908 Ne, izgledao bi kao zgodna puma, 114 00:05:48,909 --> 00:05:50,116 i svi tvoji prijatelji bi bili ljubomorni. 115 00:05:50,117 --> 00:05:52,428 Ili bi mislili da sam lud. 116 00:05:52,429 --> 00:05:54,348 Svi najbolji ljudi su. 117 00:05:54,349 --> 00:05:56,868 Šta da kažem sinu? 118 00:05:56,869 --> 00:05:58,748 Nemoj mu reći. 119 00:05:58,749 --> 00:05:59,776 Znam da ovo zvuči kurac, 120 00:05:59,777 --> 00:06:04,479 ali ja i Denny nismo govori se od šestog razreda. 121 00:06:04,480 --> 00:06:06,028 mislim, hajde, 122 00:06:06,029 --> 00:06:09,447 žene su na vrhuncu u četrdesetim, zar ne? 123 00:06:09,448 --> 00:06:12,426 Dok muškarci, mislim, ja ću biti van mog za pet 124 00:06:12,427 --> 00:06:14,344 ili četiri, ili tri, dva. 125 00:06:15,957 --> 00:06:17,084 Ne dozvoli da dođem do jednog. 126 00:06:17,085 --> 00:06:20,203 Vidi, divna si i slatka, 127 00:06:20,204 --> 00:06:24,286 i, i pametno, i- - Jebeno seksi. 128 00:06:24,287 --> 00:06:27,420 I mlada. Ne mogu da izlazim sa tobom. 129 00:06:30,572 --> 00:06:34,931 Vidi, znam da sam izašao kao ovaj samouvjereni tip, 130 00:06:34,932 --> 00:06:39,666 i do nekog trenutka jesam, ali stvarno mi se sviđaš. 131 00:06:40,983 --> 00:06:43,002 I ne znam, ja samo, 132 00:06:43,003 --> 00:06:47,152 Osećam se kao da sam upravo bio na ovoj listi čekanja za fakultet, 133 00:06:47,153 --> 00:06:50,582 i osećam se kao prilika je konačno tu. 134 00:06:50,583 --> 00:06:53,250 I mislim da bi trebalo da idemo na to. 135 00:06:55,110 --> 00:06:56,859 Zaista znam. 136 00:07:01,140 --> 00:07:03,602 sta ima - Kučkin sin. 137 00:07:06,910 --> 00:07:08,970 sta radis ovde? 138 00:07:08,971 --> 00:07:11,103 A zašto još uvijek imaš ključ? 139 00:07:11,104 --> 00:07:12,411 Došao sam po nekoliko stvari. 140 00:07:12,412 --> 00:07:15,722 Ništa nije ostalo od tvog ovde. 141 00:07:15,723 --> 00:07:17,530 Uzeo si ga kad si se iselio. 142 00:07:17,531 --> 00:07:19,092 Da, kada si me izgurao. 143 00:07:22,021 --> 00:07:23,218 ko si ti 144 00:07:23,219 --> 00:07:26,090 Oh, um, hej, ja sam Carter Morgan, gospodine. 145 00:07:26,091 --> 00:07:27,536 Ja sam jedan od Dennyjevih prijatelji iz bloka. 146 00:07:27,537 --> 00:07:29,424 Samo sam pomagao gđi. Chase sa njenim laptopom. 147 00:07:29,425 --> 00:07:31,089 U redu. Da, hej, Cartere, kako si? 148 00:07:31,090 --> 00:07:33,527 Uh, mogu to preuzeti odavde. 149 00:07:33,528 --> 00:07:38,528 Uh, ne, možete pomoći izlazim iz moje kuce. 150 00:07:39,458 --> 00:07:40,878 Moja kuća. 151 00:07:40,879 --> 00:07:45,628 U redu, evo u čemu je stvar, Mislio sam da bismo mogli... 152 00:07:45,629 --> 00:07:49,417 Um, Connor, da li ti smeta da nas ostaviš, sine? 153 00:07:49,418 --> 00:07:51,918 Nekako imam nešto ovde. 154 00:07:51,919 --> 00:07:55,889 Nikome to ne govoriš idi bilo gdje u mojoj kući, 155 00:07:55,890 --> 00:07:58,768 i ništa ne shvataš. 156 00:07:58,769 --> 00:08:02,318 Vrati se svojoj 19-godišnjoj devojci. 157 00:08:02,319 --> 00:08:07,167 - Cassie me je izbacila, ali- - Naravno da jeste. 158 00:08:07,168 --> 00:08:11,114 - Slušaj, Conrade. - Gospodine. 159 00:08:11,115 --> 00:08:14,842 Kad te ona lepo zamoli da odeš, ti odlaziš. 160 00:08:14,843 --> 00:08:15,706 Da, tačno. 161 00:08:15,707 --> 00:08:17,706 Lisa, ti želiš... - Ne. 162 00:08:17,707 --> 00:08:19,866 Hajde da te izvučemo odavde. 163 00:08:19,867 --> 00:08:21,584 - Šališ se. - Ne. 164 00:08:21,585 --> 00:08:24,752 - Da, u redu. Kako god. - Idemo. 165 00:08:28,987 --> 00:08:30,538 Rekao bih da ostavite ključeve, 166 00:08:30,539 --> 00:08:33,789 ali brave će biti promijenjene sutra. 167 00:08:38,277 --> 00:08:43,235 On je prestar za tebe, i znaš to. 168 00:08:43,236 --> 00:08:45,033 ♪ Ne želim da se osećam ♪ 169 00:08:45,034 --> 00:08:47,264 - Jesi li dobro? - Da. 170 00:08:47,265 --> 00:08:49,823 - Dobro. - Hvala. 171 00:08:50,936 --> 00:08:52,375 U redu je. ♪ Ne želim da znam ♪ 172 00:08:52,376 --> 00:08:54,326 ♪ Šta se dešava ♪ - Um, 173 00:08:54,327 --> 00:08:55,701 hoćeš li još jedno pivo? 174 00:08:55,702 --> 00:08:57,562 Ja, moram da vozim. 175 00:08:57,563 --> 00:09:00,151 ♪ Želim budućnost ♪ - Pa voda možda? 176 00:09:00,152 --> 00:09:03,377 ♪ Kao svijetla, sigurna stvar ♪ - Naravno. 177 00:09:03,378 --> 00:09:05,086 ♪ I noćni vjetar ♪ - Znaš, sa tobom kod kuće, 178 00:09:05,087 --> 00:09:09,337 Ne znam zašto bi želeo idi bilo gde drugde, ikada. 179 00:09:10,516 --> 00:09:11,865 ali... 180 00:09:11,866 --> 00:09:14,253 ♪ Ali da li ste to znali ♪ 181 00:09:14,254 --> 00:09:16,952 ♪ Gde god da odem ♪ 182 00:09:16,953 --> 00:09:21,360 ♪ Vidim te sada ♪ 183 00:09:21,361 --> 00:09:24,541 ♪ Gde god da odem, idi, idi ♪ 184 00:09:24,542 --> 00:09:26,428 ♪ Ipak želim, samo malo ♪ 185 00:09:26,429 --> 00:09:28,248 ♪ Možemo li to riješiti, van, van ♪ 186 00:09:28,249 --> 00:09:29,716 Izvoli. 187 00:09:29,717 --> 00:09:33,092 Hej, jesi li se predomislio? 188 00:09:33,093 --> 00:09:36,722 Uh, ne, ne. 189 00:09:36,723 --> 00:09:39,306 Ja ne izlazim s tobom. - U redu. 190 00:09:41,061 --> 00:09:43,894 Ali rekao sam ne izlasku, ne ne. 191 00:09:52,322 --> 00:09:54,022 Zar mi se ne pridružuješ? 192 00:09:58,195 --> 00:10:02,033 Da. ♪ Gde god da odem, idi, idi ♪ 193 00:10:02,034 --> 00:10:03,882 ♪ Ipak želim, samo malo ♪ 194 00:10:03,883 --> 00:10:06,783 ♪ Možemo li to riješiti, van, van ♪ 195 00:10:06,784 --> 00:10:09,421 ♪ Gde god da odem ♪ ♪ Ooh ♪ 196 00:10:09,422 --> 00:10:13,862 ♪ Vidim te sada ♪ 197 00:10:13,863 --> 00:10:17,081 ♪ I postaje tako, tako, tako ♪ 198 00:10:17,082 --> 00:10:18,921 ♪ Ipak želim, samo malo ♪ 199 00:10:18,922 --> 00:10:21,550 ♪ Možemo li to riješiti, van, van ♪ 200 00:10:21,551 --> 00:10:25,140 ♪ Misliš li na mene noću ♪ 201 00:10:25,141 --> 00:10:28,878 ♪ Ili da uopće ulazim u to ♪ - Vau! 202 00:10:28,879 --> 00:10:31,689 ♪ Ne sviđa ti se moja potpuno nova ljubomora ♪ 203 00:10:31,690 --> 00:10:36,690 ♪ Da ti kažem, dušo, nisi jedini ♪ 204 00:10:37,690 --> 00:10:42,690 ♪ Ne pokušavam, pokušavam da, pokušavam da se ovako osećam ♪ 205 00:10:43,410 --> 00:10:46,590 ♪ Reci, reci, reci da će biti, biti, biti ♪ 206 00:10:46,591 --> 00:10:49,131 ♪ U redu, u redu, u redu, u redu ♪ 207 00:10:49,132 --> 00:10:51,862 ♪ Da, reci, reci, reci ♪ 208 00:10:51,863 --> 00:10:54,100 Hej, mama? ♪ Biće, biti, biti ♪ 209 00:10:54,101 --> 00:10:55,900 ♪ U redu, u redu ♪ - Mama! 210 00:10:55,901 --> 00:10:57,181 Ah! 211 00:10:57,182 --> 00:10:58,630 Ja sam kuci! 212 00:10:58,631 --> 00:10:59,731 sta to radimo? sta to radimo? 213 00:10:59,732 --> 00:11:02,782 Ja ću odvratiti mu pažnju. Idi ti. 214 00:11:08,651 --> 00:11:11,442 Izlazim za minut, dušo! 215 00:11:11,443 --> 00:11:13,249 - Izgledaš tako jebeno vruće. - Umukni! 216 00:11:13,250 --> 00:11:14,356 Pokušaću da ga zadržim... 217 00:11:14,357 --> 00:11:18,436 Oh, zdravo, dušo! I nisam očekivao da te vidim. 218 00:11:18,437 --> 00:11:19,331 Sve u redu? 219 00:11:19,332 --> 00:11:20,546 Oh, da, da, da, da. 220 00:11:20,547 --> 00:11:22,277 Samo sam vježbao glasove karaktera 221 00:11:22,278 --> 00:11:24,365 za moj novi scenario, znaš me. 222 00:11:24,366 --> 00:11:25,783 - Oh da? - Da. 223 00:11:26,697 --> 00:11:29,144 Pa, moram da dobijem moje boje koje sam ostavio ovde. 224 00:11:29,145 --> 00:11:30,885 - Dobro. - Pa sam mislio da posetim. 225 00:11:30,886 --> 00:11:34,976 Oh, uvek je tako drago mi je da te vidim, dušo. 226 00:11:34,977 --> 00:11:36,507 i tata, 227 00:11:36,508 --> 00:11:39,645 tata stalno pita da li ostavio je cipele za golf ovdje. 228 00:11:39,646 --> 00:11:41,964 Rekao sam mu da ne mislim tako, ali znaš kakav je on. 229 00:11:41,965 --> 00:11:45,189 Postoji ništa nije ostalo od njegovog ovde. 230 00:11:45,190 --> 00:11:48,059 - Da, to sam i mislio. - Mislim, možda bi trebali pokušati 231 00:11:48,060 --> 00:11:50,189 provjeravam podrum? 232 00:11:50,190 --> 00:11:51,200 Nikad ne znaš šta će biti dole 233 00:11:51,201 --> 00:11:52,600 u podrumu, znaš? 234 00:11:52,601 --> 00:11:54,952 Ima svašta lude stvari dole. 235 00:11:54,953 --> 00:11:56,480 Možda to možemo zajedno da raščistimo, 236 00:11:56,481 --> 00:11:58,632 a, nikad se ne zna, možda nađi tatine cipele za golf. 237 00:11:58,633 --> 00:12:00,332 Ali, znaš, ako ga nema... 238 00:12:02,094 --> 00:12:04,242 Znaš, ako zadržiš gledam, nikad se ne zna, 239 00:12:04,243 --> 00:12:05,075 možda ti se posreći. 240 00:12:05,076 --> 00:12:07,733 Ja, ja, prilično sam siguran u to Izbacio sam njegove cipele za golf, 241 00:12:07,734 --> 00:12:12,258 ali možda su pometeni gore u gomili smeća. 242 00:12:12,259 --> 00:12:13,684 Denny? 243 00:12:15,597 --> 00:12:16,430 Jebi ga. 244 00:12:34,026 --> 00:12:35,212 Zdravo. 245 00:12:35,213 --> 00:12:36,606 Zdravo. 246 00:12:36,607 --> 00:12:39,156 - Hoćeš li ući? - Naravno. 247 00:12:39,157 --> 00:12:39,990 Hajde. 248 00:12:53,426 --> 00:12:54,813 Hvala vam što niste uzvratili. 249 00:12:54,814 --> 00:12:58,633 Da, pa, bio je samo ljut i zbunjen, 250 00:12:58,634 --> 00:13:02,265 a on, nije znao šta se dešava. 251 00:13:02,266 --> 00:13:03,745 - Mm-hm. - Da. 252 00:13:03,746 --> 00:13:05,195 Mislim, dovraga, pet minuta pre toga, 253 00:13:05,196 --> 00:13:07,067 Nisam znao šta se dešava, pa. 254 00:13:07,068 --> 00:13:10,206 - Da? - Da. Ne krivi ga. 255 00:13:10,207 --> 00:13:11,676 - U redu. - Molim te. 256 00:13:11,677 --> 00:13:14,094 Mogu li nešto učiniti? 257 00:13:16,429 --> 00:13:18,809 Da, možete usvojiti a manje dete sledeći put. 258 00:13:24,050 --> 00:13:26,300 - Šta je ovo? - Ne, nemoj. 259 00:13:28,067 --> 00:13:30,497 sta? Ovo su zaista dobre! 260 00:13:30,498 --> 00:13:33,758 Sad se sjecam. Uvek si crtao. 261 00:13:33,759 --> 00:13:36,759 Ne, bio si veoma dobar. - Hvala. 262 00:13:36,760 --> 00:13:38,927 Jeste li ikada završili radiš nešto s tim? 263 00:13:38,928 --> 00:13:42,178 Ne. Ne. Sada je sve u računima. 264 00:13:44,789 --> 00:13:47,846 Da, mislim, kako izgledam kod njega ili plaćate kiriju 265 00:13:47,847 --> 00:13:49,014 ili imati zube. 266 00:13:50,040 --> 00:13:53,457 Znaš? 267 00:13:54,646 --> 00:13:55,657 To ne čini rez. 268 00:13:55,658 --> 00:13:57,268 - Šteta. - Ne. 269 00:13:57,269 --> 00:13:59,377 Ne, to je praktično nemoguće 270 00:13:59,378 --> 00:14:00,856 da zarađuje za život od umetnosti. 271 00:14:00,857 --> 00:14:05,599 Pa ipak, ništa nije potrebno za talenat ili upornost. 272 00:14:05,600 --> 00:14:08,767 Mislim, nije nemoguće, to je... 273 00:14:11,141 --> 00:14:12,739 Uspeo si. - Da, pa... 274 00:14:12,740 --> 00:14:15,188 - Ti to radiš. - Imam sreće. 275 00:14:15,189 --> 00:14:17,140 Trebalo mi je dosta vremena. 276 00:14:17,141 --> 00:14:19,538 Često moram da preuzimam posao za kojim nisam lud 277 00:14:19,539 --> 00:14:22,486 da dopunim svoje projekte. 278 00:14:22,487 --> 00:14:27,487 kao um, kao plesac? 279 00:14:34,498 --> 00:14:35,847 Odsjeo sam kod Denija jedne noći, 280 00:14:35,848 --> 00:14:37,268 i prespavali smo, 281 00:14:37,269 --> 00:14:41,102 i sišla sam dole da dobijem čašu vode. 282 00:14:42,965 --> 00:14:44,135 I nadao sam se da ćeš biti budan 283 00:14:44,136 --> 00:14:46,719 kako bismo mogli razgovarati jedno s drugim. 284 00:14:47,723 --> 00:14:48,806 I bio si. 285 00:14:49,816 --> 00:14:50,899 a ti si bio, 286 00:14:51,746 --> 00:14:55,079 a ti si plesala kraj kamina. 287 00:14:58,154 --> 00:15:01,487 Bilo je, mislim, bilo je, bilo je besprijekorno. 288 00:15:03,394 --> 00:15:06,864 Jedan od najlepših stvari koje sam ikada video. 289 00:15:06,865 --> 00:15:08,673 Obično to ne bih radio 290 00:15:08,674 --> 00:15:11,825 osim ako nije bilo usred noći. 291 00:15:11,826 --> 00:15:13,409 To je bilo samo za mene. 292 00:15:19,626 --> 00:15:21,126 Plakao si. 293 00:15:24,335 --> 00:15:27,985 Pa, um, zašto bi osnovnoškolac želi da priča 294 00:15:27,986 --> 00:15:29,653 mami njegovog prijatelja? 295 00:15:31,196 --> 00:15:32,029 Hmm? 296 00:15:33,076 --> 00:15:35,926 Tretirali ste nas kao da nismo deca. 297 00:15:35,927 --> 00:15:38,097 Tretirali ste nas kao mi bili jednaki, znaš, 298 00:15:38,098 --> 00:15:41,431 kao da imamo svoje ideje i snove. 299 00:15:45,058 --> 00:15:46,058 Pojedinci. 300 00:15:49,106 --> 00:15:51,502 Bio si tako drugačiji, znaš? 301 00:15:51,503 --> 00:15:55,246 Kao kad si baštovao, ti razgovarali bi sa vašim biljkama. 302 00:15:55,247 --> 00:15:56,897 Svi to rade. 303 00:15:56,898 --> 00:15:58,315 Ne, nemaju. 304 00:16:01,537 --> 00:16:02,620 Ne kao ti. 305 00:16:04,376 --> 00:16:09,293 Razgovarao si s njima kao s njima slušali, kao da ti je stalo. 306 00:16:12,199 --> 00:16:15,198 Samo tako drugačije. - Da, ti si čudan. 307 00:16:20,220 --> 00:16:23,619 - Mogu li da te pitam nešto? - Da. 308 00:16:23,620 --> 00:16:25,187 Zašto ste usvojili? 309 00:16:29,108 --> 00:16:32,691 Jeff je bio sretan zbog da usvojim jer... 310 00:16:37,452 --> 00:16:39,869 Ovo je zaista sramotno. 311 00:16:42,252 --> 00:16:44,771 Nije želio da se moje tijelo promijeni. 312 00:16:55,156 --> 00:16:58,144 Stavila sam mu prah od svraba u čarape. 313 00:16:58,145 --> 00:16:59,697 - Šta? - Da, nije me briga. 314 00:16:59,698 --> 00:17:00,530 Jebi ga. 315 00:17:02,246 --> 00:17:03,775 Tip kaže da ti tijelo nije dovoljno dobro? 316 00:17:03,776 --> 00:17:05,776 Nije me briga. On je zao. 317 00:17:07,259 --> 00:17:09,176 Išli smo da volimo radnju sa šalama, 318 00:17:09,177 --> 00:17:10,896 a onda smo dobili komplet za šalu, 319 00:17:10,897 --> 00:17:12,138 i imao je prah za svrab, 320 00:17:12,139 --> 00:17:15,487 a mi smo ga samo ugurali u njegove čarape. 321 00:17:17,835 --> 00:17:21,015 ne znam da li je upalilo, ali ja se nadam da jeste. 322 00:17:21,016 --> 00:17:22,835 I ja se nadam. 323 00:17:29,253 --> 00:17:33,294 U redu, pa, um, šta radimo? 324 00:17:33,295 --> 00:17:37,212 mislim, 325 00:17:38,540 --> 00:17:41,123 Znam šta želim da radim. 326 00:17:42,697 --> 00:17:45,427 Mi smo dvije odrasle odrasle osobe. 327 00:17:45,428 --> 00:17:49,261 Mi smo dvije odrasle odrasle osobe koji znamo šta želimo. 328 00:17:50,127 --> 00:17:52,246 I privlačimo jedno drugo. 329 00:17:52,247 --> 00:17:54,495 I plus, ako se to ne desi, 330 00:17:54,496 --> 00:17:57,079 onda ću mrzeti Denija zauvek. 331 00:17:58,488 --> 00:17:59,966 Ne možemo to sada, zar ne? 332 00:17:59,967 --> 00:18:01,717 - Ne, ne možemo. - Ne. 333 00:18:03,313 --> 00:18:06,931 Ali upozorili su me društveni mediji 334 00:18:06,932 --> 00:18:09,622 da ti je rodjendan, pa... 335 00:18:09,623 --> 00:18:10,922 Rođendan mi je. 336 00:18:10,923 --> 00:18:13,502 Društveni mediji ne lažu. To mi je rečeno. 337 00:18:13,503 --> 00:18:14,703 pa... 338 00:18:18,015 --> 00:18:19,352 Srecan rodjendan. 339 00:18:30,295 --> 00:18:31,824 Ne mislim ovo je dobra ideja, dušo. 340 00:18:31,825 --> 00:18:33,883 Ovi ključevi su samo pretpostavljeni koristiti za hitne slučajeve. 341 00:18:33,884 --> 00:18:36,072 Šuš. Nije čak ni ovde. 342 00:18:36,073 --> 00:18:36,934 ostavicu ovo za njega, 343 00:18:36,935 --> 00:18:38,842 a onda kada se vrati, može imati lepo iznenađenje. 344 00:18:38,843 --> 00:18:39,675 - Dobro. - Osim toga, 345 00:18:39,676 --> 00:18:40,531 hteli ste da vidite stan. 346 00:18:40,532 --> 00:18:41,722 Jesam. 347 00:18:41,723 --> 00:18:43,056 Vau. Mali je. 348 00:18:44,102 --> 00:18:45,685 - Siva je. - Veoma. 349 00:18:46,915 --> 00:18:48,583 Pogledaću spavaću sobu. 350 00:18:48,584 --> 00:18:51,591 Idem da proverim frižider. 351 00:18:51,592 --> 00:18:54,791 I dalje koristi plastiku više puta. 352 00:18:54,792 --> 00:18:58,079 bože, ništa. Ništa ovde. 353 00:18:58,080 --> 00:18:59,868 Oh, oh! Oh, oh moj! 354 00:18:59,869 --> 00:19:00,820 Žao mi je! 355 00:19:00,821 --> 00:19:02,881 O moj Bože! - Šta? 356 00:19:02,882 --> 00:19:05,644 Oh moj! O moj Bože. 357 00:19:05,645 --> 00:19:07,762 - Pretpostavljam da je kod kuće. - Ne mogu to da ne vidim. 358 00:19:07,763 --> 00:19:09,060 Moramo da idemo. - Idi. sta? 359 00:19:09,061 --> 00:19:10,809 Oh, Bože. U redu. 360 00:19:10,810 --> 00:19:11,790 - Mama. - O moj. 361 00:19:11,791 --> 00:19:13,158 Oh... - Šta to radiš? 362 00:19:13,159 --> 00:19:13,991 sta radis 363 00:19:13,992 --> 00:19:15,283 tata? - Sine, sine, sine, 364 00:19:15,284 --> 00:19:16,561 tvoja majka je mislila da bi to bila odlična ideja 365 00:19:16,562 --> 00:19:19,573 ako smo ostavili poklon i a torta za vas kao iznenadjenje. 366 00:19:19,574 --> 00:19:21,763 - Uh, iznenađenje. - Iznenađenje. 367 00:19:21,764 --> 00:19:23,320 Da, iznenađenje. 368 00:19:23,321 --> 00:19:25,676 Da. Zašto nisi na poslu? 369 00:19:25,677 --> 00:19:28,094 Um, skinuo sam. Uzeo sam. 370 00:19:29,686 --> 00:19:31,147 - Jasno. - Da, to je... 371 00:19:31,148 --> 00:19:34,717 Ljudi, ovo je neočekivano, vi ste ovdje. 372 00:19:34,718 --> 00:19:35,725 - Vau. - Da. 373 00:19:35,726 --> 00:19:38,405 - Jesi li naleteo na stub? - Crno oko? 374 00:19:38,406 --> 00:19:40,325 Crno oko. - Da. 375 00:19:40,326 --> 00:19:41,805 Nije uradila to tebi, zar ne? 376 00:19:41,806 --> 00:19:43,833 Grubi seks je veoma opasan, Carter. 377 00:19:43,834 --> 00:19:46,716 Mama! 378 00:19:46,717 --> 00:19:49,134 To je samo običan seks, a ne... 379 00:19:50,332 --> 00:19:51,749 To je redovan seks. 380 00:19:53,305 --> 00:19:54,555 Prijateljski seks. 381 00:19:54,556 --> 00:19:55,933 nadam se da je zasticeni seks, 382 00:19:55,934 --> 00:19:57,862 to je sve što ću reći. - Prestani da pričaš o seksu. 383 00:19:57,863 --> 00:20:00,344 Dosta. - Ok, da, tu je torta. 384 00:20:00,345 --> 00:20:01,944 Ima kartica. 385 00:20:01,945 --> 00:20:05,000 Dušo, sretan rođendan. - Oh, da, sretan rođendan. 386 00:20:05,001 --> 00:20:07,400 Srecan rodjendan. Hvala. - Volim te. Nazvat ću te. 387 00:20:07,401 --> 00:20:09,108 Kasnije. - Mnogo kasnije. Mnogo kasnije. 388 00:20:09,109 --> 00:20:10,129 - U redu. - Mnogo kasnije. 389 00:20:10,130 --> 00:20:11,426 - Srećan rođendan, sine. - Hvala. 390 00:20:11,427 --> 00:20:14,507 - Uživajte u danu. - Iznenađenje. Iznenadjenje. 391 00:20:14,508 --> 00:20:16,870 - Nastavite da uživate u danu. - Stani. 392 00:20:16,871 --> 00:20:18,996 - Grubi seks. - Ne. Bez grubog seksa. 393 00:20:18,997 --> 00:20:21,409 - Da. - Bezbedan seks. Bezbedan seks. 394 00:20:21,410 --> 00:20:23,289 On ima devojku. - Kad ostariš, 395 00:20:23,290 --> 00:20:24,210 ti ne radiš grub seks. 396 00:20:24,211 --> 00:20:25,800 - Pa... - Povrijediš se grubim seksom 397 00:20:25,801 --> 00:20:27,189 kad ostariš. 398 00:20:36,951 --> 00:20:38,351 Nije me vidjela, zar ne? 399 00:20:38,352 --> 00:20:42,000 Uh, videla je mnogo, ali ona te nije videla. 400 00:20:42,001 --> 00:20:46,201 Hvala Bogu. To je bilo ponižavajuće. 401 00:20:46,202 --> 00:20:48,412 Da. Da, bilo je. 402 00:20:48,413 --> 00:20:50,830 Ali ona te nije videla, u redu? 403 00:20:52,131 --> 00:20:52,964 U redu. 404 00:20:53,939 --> 00:20:55,678 Hoćeš da se vratiš unutra? 405 00:20:57,149 --> 00:21:00,232 Dušo, žao mi je. Zaboravila sam torbicu. 406 00:21:02,409 --> 00:21:05,409 Lisa Chase? 407 00:21:07,647 --> 00:21:10,438 Lillian, zdravo. 408 00:21:12,879 --> 00:21:15,744 Samo sam mu pomagao sa njegovim, uh... 409 00:21:15,745 --> 00:21:16,995 Njegov domaći? 410 00:21:19,278 --> 00:21:22,157 Mama, vidi, samo... 411 00:21:22,158 --> 00:21:24,917 Molim te reci mi da si striptizeta 412 00:21:24,918 --> 00:21:26,668 koju je njegov prijatelj poslao. 413 00:21:28,856 --> 00:21:29,689 Da. 414 00:21:31,328 --> 00:21:32,161 Ne, ne. 415 00:21:33,008 --> 00:21:35,735 Slušaj, mama, razgovaraćemo o ovome kasnije. 416 00:21:35,736 --> 00:21:37,482 Lisa je moj gost. 417 00:21:37,483 --> 00:21:38,527 Lisa, je li? 418 00:21:38,528 --> 00:21:40,945 Oh, to je bila gđa Chase. 419 00:21:46,276 --> 00:21:48,443 Lisa, uživaj u torti mog sina. 420 00:22:04,059 --> 00:22:04,892 Vau. 421 00:22:07,779 --> 00:22:08,877 Mislim da treba da odem. 422 00:22:08,878 --> 00:22:11,327 Ne, ne, ne idi. 423 00:22:11,328 --> 00:22:15,078 samo- - Moram da idem. 424 00:22:18,587 --> 00:22:20,915 Pa, možeš li dati dati, 425 00:22:20,916 --> 00:22:25,166 samo im daj trenutak, pa ne naletiš na njih? 426 00:22:27,607 --> 00:22:30,524 Žao mi je. 427 00:22:49,502 --> 00:22:50,952 Moram da idem sada. 428 00:22:50,953 --> 00:22:52,625 Moram da idem. - Ne, nemoj. 429 00:23:13,893 --> 00:23:15,643 - Hej. - Hej. 430 00:23:17,493 --> 00:23:20,076 Mislim da bi trebao doći 431 00:23:21,114 --> 00:23:25,932 i posjeta ovoj kući koja Gledam ovaj vikend. 432 00:23:25,933 --> 00:23:27,100 Mm, ne mogu. 433 00:23:29,514 --> 00:23:31,870 O moj Bože. Ipak možeš. 434 00:23:31,871 --> 00:23:33,502 Slušaj, kad bih mislio nisi bio zainteresovan, 435 00:23:33,503 --> 00:23:36,604 davno bih se okrenuo, 436 00:23:36,605 --> 00:23:38,345 ali znam da jesi. 437 00:23:38,346 --> 00:23:39,524 Zar ne mislite da se univerzum trudi 438 00:23:39,525 --> 00:23:42,764 da nam pošaljete poruku i sačuvate imamo puno problema? 439 00:23:42,765 --> 00:23:44,252 Ili možda govori da se borimo za nešto 440 00:23:44,253 --> 00:23:46,934 to bi moglo biti stvarno dobro. 441 00:23:46,935 --> 00:23:49,564 Zašto moraš biti tako prokleto divan? 442 00:23:49,565 --> 00:23:51,694 Tako da mi ne možeš odoljeti. 443 00:23:51,695 --> 00:23:56,695 Slušaj, ako dođeš, možeš ima svoj prokleti način sa mnom. 444 00:23:58,894 --> 00:24:02,023 Cartere, postalo je stvarno zbunjujuće. 445 00:24:02,024 --> 00:24:02,945 Slušaj, ja sedim u kući 446 00:24:02,946 --> 00:24:04,694 za prijatelja ovog vikenda, u redu? 447 00:24:04,695 --> 00:24:06,665 On nema dece. Njegovi roditelji su mrtvi. 448 00:24:06,666 --> 00:24:10,404 Savršeno je. Samo dođi na noć. 449 00:24:10,405 --> 00:24:12,715 A ako ne možete doći po noć, dođi na nekoliko sati. 450 00:24:12,716 --> 00:24:14,065 I ako ne možeš doći nekoliko sati, 451 00:24:14,066 --> 00:24:15,983 onda dođi na jedan sat. 452 00:24:17,599 --> 00:24:18,835 Molim te? 453 00:24:18,836 --> 00:24:21,419 Razmisliću o tome, u redu? 454 00:24:23,626 --> 00:24:24,459 Da! 455 00:24:25,637 --> 00:24:27,470 Pošalji mi adresu. 456 00:24:28,594 --> 00:24:30,344 Vidimo se kasnije. 457 00:25:00,107 --> 00:25:03,270 - Ah, ovo je stvarno lepo. - Mm. 458 00:25:03,271 --> 00:25:04,980 Daleko je od Avenije Clinton. 459 00:25:04,981 --> 00:25:07,650 O moj Bože, seti se pet cimera, 460 00:25:07,651 --> 00:25:09,260 izgladnjeli umjetnici i sve to? 461 00:25:09,261 --> 00:25:11,340 Pa, imalo je svoju draž. 462 00:25:11,341 --> 00:25:12,820 Drago mi je da vidim da ti tako dobro ide 463 00:25:12,821 --> 00:25:15,082 posle, znate. 464 00:25:15,083 --> 00:25:16,920 Da, ne, bilo je drugačije. 465 00:25:16,921 --> 00:25:19,500 Um, prošlo je dosta vremena od tada Ponovo sam bio sam, 466 00:25:19,501 --> 00:25:20,668 ali sviđa mi se. 467 00:25:21,582 --> 00:25:25,672 Dobro. Mislim, Jeff je bio govno, znaš? 468 00:25:25,673 --> 00:25:28,367 Znaš da je spavao sa dvoje od tvojih cimera, zar ne? 469 00:25:28,368 --> 00:25:32,416 Očigledno su to svi znali osim mene. 470 00:25:34,050 --> 00:25:37,209 Mogu li te samo pogledati sekundu samo da se uvjerim? 471 00:25:37,210 --> 00:25:39,921 Da, vidite, nema očigledni fizički ožiljci. 472 00:25:39,922 --> 00:25:41,686 U stvari, da li ikada starite? 473 00:25:41,687 --> 00:25:44,270 Oh, molim te. Ja sam 1010 unutra. 474 00:25:47,191 --> 00:25:50,281 Pa, nema ništa kao stara duša, kažu. 475 00:25:50,282 --> 00:25:53,750 - Pa, kako je s tobom? - Dobro. 476 00:25:53,751 --> 00:25:56,130 Mislim, volim da živim u LA, 477 00:25:56,131 --> 00:25:59,521 ali volim se vratiti u New York. 478 00:25:59,522 --> 00:26:01,641 Ima samo nešto evo to je utemeljeno, 479 00:26:01,642 --> 00:26:04,129 stvarnije, znaš? - Mm. 480 00:26:04,130 --> 00:26:05,780 Tako da želim da jednog dana budem istinski primorski, 481 00:26:05,781 --> 00:26:07,073 ali za sada sam samo ekstatičan 482 00:26:07,074 --> 00:26:09,721 da se ovde otvara moja nova predstava. 483 00:26:09,722 --> 00:26:11,633 - Zaista uzbudljivo. - Hvala. 484 00:26:11,634 --> 00:26:13,482 Znaš, uvek je tako bio moj san 485 00:26:13,483 --> 00:26:15,791 da bude u potpunosti dvoobalni. 486 00:26:15,792 --> 00:26:18,580 Da. Jednog dana hoćemo oboje stižu tamo, pretpostavljam. 487 00:26:18,581 --> 00:26:21,977 Da. Evo vašeg pića. 488 00:26:21,978 --> 00:26:24,728 - Oh, hvala. - Nema na čemu. 489 00:26:26,397 --> 00:26:28,643 - Čekaj, je li ovo... - Šta? 490 00:26:28,644 --> 00:26:29,477 uh... 491 00:26:31,545 --> 00:26:35,378 Je li ovo, je li ovo ono sranje sa pečurkama? 492 00:26:36,555 --> 00:26:38,722 Tako mi je žao. Ovo je kao sila navike. 493 00:26:38,723 --> 00:26:40,858 Oh, ne, siguran sam da je u redu. 494 00:26:40,859 --> 00:26:41,942 daj samo... 495 00:26:43,009 --> 00:26:44,080 Hmm? 496 00:26:44,081 --> 00:26:44,914 Mm-mm. 497 00:26:46,761 --> 00:26:47,981 Ne. - Oh, ne. 498 00:26:47,982 --> 00:26:48,814 To je odvratno. 499 00:26:48,815 --> 00:26:49,867 - Oh. - Žao mi je. 500 00:26:49,868 --> 00:26:52,227 - Um... - To je odvratno. 501 00:26:52,228 --> 00:26:53,517 Hm, mogu li ti donijeti nešto drugo, 502 00:26:53,518 --> 00:26:54,397 kao kafa? - Kafu? Da. 503 00:26:54,398 --> 00:26:55,316 - Da? U redu. - To bi bilo sjajno. 504 00:26:55,317 --> 00:26:58,514 Hvala ti. - Uh, idemo pogledati. 505 00:26:58,515 --> 00:26:59,936 ha... - Hm, ima i nešto 506 00:26:59,937 --> 00:27:00,848 drugo sam hteo da iznesem. 507 00:27:00,849 --> 00:27:04,215 Znam da je malo, hm, nezgodno, 508 00:27:04,216 --> 00:27:08,037 ali, kao, rekao si ti nisu bili spremni za sastanak, 509 00:27:08,038 --> 00:27:11,626 ali bili smo veliki prijatelji sa blagodatima u prošlosti, 510 00:27:11,627 --> 00:27:15,397 i samo želim da vidim da li to je još na stolu. 511 00:27:15,398 --> 00:27:19,295 Oh, ne znam da li Za to sam još spreman. 512 00:27:19,296 --> 00:27:21,397 U redu je. U redu je. 513 00:27:21,398 --> 00:27:24,148 Mislim, da nastavim da pitam, ili? 514 00:27:25,977 --> 00:27:26,810 Naravno. 515 00:27:28,328 --> 00:27:30,717 Dobro. Onda hoću. 516 00:27:30,718 --> 00:27:31,888 Hm, nemam kafu, 517 00:27:31,889 --> 00:27:34,415 ali želite li malo vode? 518 00:27:34,416 --> 00:27:35,546 - Naravno, uzeću malo vode. - U redu. 519 00:27:35,547 --> 00:27:36,547 Hvala ti. 520 00:27:56,776 --> 00:27:58,594 - Mogu li uzeti tvoj kaput? - Naravno. 521 00:27:58,595 --> 00:28:01,182 - Pusti me da uzmem to. - Hvala. 522 00:28:01,183 --> 00:28:03,393 Izvolite. - Oh. 523 00:28:12,595 --> 00:28:14,595 Vau, dobro iskopano. 524 00:28:15,563 --> 00:28:16,402 Da, znam. 525 00:28:16,403 --> 00:28:20,153 Moraću da patim ovde kroz vikend. 526 00:28:25,112 --> 00:28:29,195 Dakle, uzmite svoje roditelji su se konačno oporavili? 527 00:28:30,373 --> 00:28:31,790 Um, moj tata jeste. 528 00:28:33,008 --> 00:28:36,258 Mojoj mami će trebati još malo vremena. 529 00:28:37,328 --> 00:28:39,578 Uh, njen jadni, nevini sin. 530 00:28:41,488 --> 00:28:44,517 Odlično. Mora da sam gradska bludnica. 531 00:28:44,518 --> 00:28:48,185 Pa, mislim na sve mame iz komšiluka 532 00:28:49,798 --> 00:28:52,715 nekako sam tako mislio. - Jao. 533 00:28:53,568 --> 00:28:54,877 Ne kao da si gradska bludnica, 534 00:28:54,878 --> 00:28:57,815 Samo kažem da jesi samo toliko mlađi 535 00:28:57,816 --> 00:28:58,648 nego svi oni, 536 00:28:58,649 --> 00:29:00,917 i izgledao si mnogo bolje nego što bi bilo ko od njih ikada mogao. 537 00:29:00,918 --> 00:29:03,751 Mislim, bio si tako boem. 538 00:29:05,158 --> 00:29:06,813 Pisao si romane i scenarije, 539 00:29:06,814 --> 00:29:09,147 a ti si jednostavno bio drugačiji. 540 00:29:10,104 --> 00:29:12,433 Da, pa, sklon sam da se držim za sebe, 541 00:29:12,434 --> 00:29:14,495 ali sam ohrabrio Denija da dođu njegovi prijatelji 542 00:29:14,496 --> 00:29:16,583 koliko je hteo. 543 00:29:16,584 --> 00:29:21,415 To je bila najbolja stvar moglo mi se ikada desiti. 544 00:29:21,416 --> 00:29:22,431 Hoćeš malo vina? 545 00:29:22,432 --> 00:29:24,015 - Ooh, naravno. - Da. 546 00:29:29,891 --> 00:29:30,808 pa reci mi, 547 00:29:31,992 --> 00:29:34,575 kako je biti pisac? 548 00:29:36,264 --> 00:29:40,874 Hmm. Hm, nevjerovatno, euforično. 549 00:29:40,875 --> 00:29:43,982 - U redu. - Katarzično, bolno. 550 00:29:43,983 --> 00:29:46,722 Bolno kao što si dobio spisateljsku blokadu? 551 00:29:46,723 --> 00:29:49,343 Ne, ne shvatam spisateljske blok. Ja sam tako sretan. 552 00:29:49,344 --> 00:29:51,914 - Hmm. - Ali ja sam empatičan, 553 00:29:51,915 --> 00:29:53,823 i ponekad uzimam svoje likove 554 00:29:53,824 --> 00:29:58,074 na neka zaista mračna mjesta, i zaista to osećam. 555 00:29:59,411 --> 00:30:03,082 Trebaju mi ​​dani otresti ga ponekad. 556 00:30:03,083 --> 00:30:05,394 Jeff se jako ljutio na mene. 557 00:30:05,395 --> 00:30:08,092 Pa, to je tvoj proces. 558 00:30:08,093 --> 00:30:11,042 Da, ali nije učini me zabavnim. 559 00:30:11,043 --> 00:30:14,051 Možda da ste u blizini nekoga 560 00:30:14,052 --> 00:30:17,422 kome je zapravo stalo do tebe, to bi ga učinilo manje bolnim. 561 00:30:17,423 --> 00:30:20,153 Znaš? To bi brže prošlo. 562 00:30:20,154 --> 00:30:21,263 Da. 563 00:30:21,264 --> 00:30:23,482 Plus, nakon što su provučeni kroz sud 564 00:30:23,483 --> 00:30:24,493 u poslednje tri godine, 565 00:30:24,494 --> 00:30:26,762 Morao sam da preuzmem neke užasni poslovi pisanja duhova 566 00:30:26,763 --> 00:30:29,074 da pomogne u plaćanju računa. - Mm. 567 00:30:29,075 --> 00:30:31,343 I dalje se piše, ali tako jednostavno se ne osecam tako dobro. 568 00:30:31,344 --> 00:30:32,176 Da. 569 00:30:32,177 --> 00:30:34,141 A onda moram da se bavim ljudima. 570 00:30:34,142 --> 00:30:36,053 Oh ne, ne ljudi. 571 00:30:36,054 --> 00:30:39,054 Isuse Kriste, kako si ikada mogao? 572 00:30:39,055 --> 00:30:43,394 šalim se. Ja se bavim ljudi po ceo dan, tako da znam. 573 00:30:43,395 --> 00:30:45,332 Znaš šta radim kada sam morati sa nekim imati posla 574 00:30:45,333 --> 00:30:48,223 koje mi se posebno ne sviđaju? 575 00:30:48,224 --> 00:30:49,562 sta? 576 00:30:49,563 --> 00:30:54,454 Gledam na njih kao na priliku 577 00:30:55,424 --> 00:30:59,280 da menjaju njihovu energiju, a ne oni meni. 578 00:30:59,281 --> 00:31:01,562 Znaš na šta mislim? 579 00:31:01,563 --> 00:31:03,522 Mora da ste nevjerovatni u onome što radite. 580 00:31:04,434 --> 00:31:06,914 Voleo bih malo od toga, molim. 581 00:31:06,915 --> 00:31:11,623 Pa, na raspolaganju sam za konsultacije o mojoj tehnici. 582 00:31:11,624 --> 00:31:12,751 Hmm. 583 00:31:12,752 --> 00:31:13,919 Dakle, Lisa, hm, 584 00:31:16,955 --> 00:31:17,787 bicu iskren, 585 00:31:17,788 --> 00:31:21,594 Nisam mogao u potpunosti odmotaj moj rođendanski poklon. 586 00:31:21,595 --> 00:31:25,330 - Ne, nisi, zar ne? - Nisam. 587 00:31:25,331 --> 00:31:28,251 Ali vikend je mlad, zar ne? 588 00:31:28,252 --> 00:31:29,085 Mlad je. 589 00:31:29,086 --> 00:31:33,272 Super je mlado. 590 00:31:33,273 --> 00:31:34,190 To je, uh... 591 00:31:36,035 --> 00:31:38,263 Da, uh, nisam mislio hteli ste to da kažete. 592 00:31:41,314 --> 00:31:45,306 Mm, ok, možemo naći nešto da radimo. 593 00:31:46,406 --> 00:31:49,295 Hoćeš da igraš poker? 594 00:31:49,296 --> 00:31:54,296 Ili blackjack, ili heklanje jorgana? 595 00:31:54,434 --> 00:31:55,503 Ja ne. Nervozan sam. 596 00:31:55,504 --> 00:31:56,994 Nervozan sam. Izmišljam stvari. 597 00:31:56,995 --> 00:31:59,412 Ja samo, ne znam, hm... 598 00:32:03,606 --> 00:32:05,386 Zapravo, znam šta možemo da uradimo. 599 00:32:05,387 --> 00:32:07,705 - Šta? - Dođi ovamo. 600 00:32:07,706 --> 00:32:09,373 Ovo. - Šta imaš? 601 00:32:12,226 --> 00:32:14,354 Mogu li dobiti ovaj ples? 602 00:32:14,355 --> 00:32:16,394 Nema muzike, glupane. 603 00:32:16,395 --> 00:32:18,145 Naći ću stereo. 604 00:32:20,854 --> 00:32:21,687 Hajde. 605 00:32:40,728 --> 00:32:44,043 Ako ne nađemo stereo, možete jednostavno... 606 00:32:44,044 --> 00:32:46,033 Možemo slušati otkucaje mog srca. 607 00:32:46,034 --> 00:32:49,403 Cartere, tako si otrcan. 608 00:32:49,404 --> 00:32:53,404 Ah, trudim se. 609 00:32:55,004 --> 00:32:59,070 ♪ Vrijeme to neće učiniti samo ♪ 610 00:32:59,071 --> 00:33:04,071 ♪ Moraš naučiti da se izliječiš ♪ 611 00:33:04,772 --> 00:33:09,203 ♪ Pogledaj se u ogledalo ♪ 612 00:33:09,204 --> 00:33:14,011 ♪ Ne čekaj nekog drugog ♪ 613 00:33:14,012 --> 00:33:19,012 ♪ Moraš da želiš da razgovaraš sebe kao svog najboljeg prijatelja ♪ 614 00:33:19,221 --> 00:33:23,942 ♪ Moraš se uzeti u ruke ♪ 615 00:33:23,943 --> 00:33:28,323 ♪ Budućnost je sada ♪ 616 00:33:28,324 --> 00:33:32,822 ♪ Ne čekajte početna zvona ♪ 617 00:33:32,823 --> 00:33:36,705 ♪ Hajde, princezo, moram probati danas ♪ 618 00:33:36,706 --> 00:33:41,145 ♪ Sunce sija, ali tvoje oči su sive ♪ 619 00:33:41,146 --> 00:33:43,606 ♪ Nemoj sve odati ♪ 620 00:33:43,607 --> 00:33:48,046 ♪ Hajde, uzmi malo za sebe ♪ 621 00:33:48,047 --> 00:33:50,777 ♪ Dušo, znaš da to radiš previše dobro ♪ 622 00:33:54,150 --> 00:33:57,495 ♪ Ne osjećaj se čudno, dušo ♪ 623 00:33:57,496 --> 00:34:02,486 ♪ Ti si uvek bio taj ♪ 624 00:34:02,487 --> 00:34:05,526 ♪ Ako poludiš ♪ 625 00:34:05,527 --> 00:34:08,154 ♪ Moglo bi biti zabavno ♪ 626 00:34:08,155 --> 00:34:09,072 - Zdravo. - Hej. 627 00:34:10,666 --> 00:34:12,366 Spavate li dobro? 628 00:34:12,367 --> 00:34:15,554 Da, djelić toga se mogu sjetiti. 629 00:34:15,555 --> 00:34:16,805 Izvoli. 630 00:34:18,218 --> 00:34:20,551 - Hvala. - Oh, naravno. 631 00:34:22,155 --> 00:34:23,995 Prestani da budeš tako prokleto divan, hoćeš li? 632 00:34:25,327 --> 00:34:29,622 Prilično sam siguran u to ti si jedina osoba 633 00:34:29,623 --> 00:34:31,315 koji to misli. 634 00:34:31,316 --> 00:34:34,457 Veoma sumnjam u to. 635 00:34:34,458 --> 00:34:37,086 Pa da nam napravim doručak 636 00:34:37,087 --> 00:34:39,504 ili da se vratim u krevet? 637 00:34:40,676 --> 00:34:41,856 ako se vratis u krevet, 638 00:34:41,857 --> 00:34:43,635 Neću moći da hodam nedelju dana. 639 00:34:47,746 --> 00:34:50,177 Pa, nema veze jer bih te nosio. 640 00:34:50,178 --> 00:34:51,334 - Ooh, ne prilazi. - Šta? 641 00:34:51,335 --> 00:34:52,454 Imam jutarnji dah. 642 00:34:52,455 --> 00:34:53,803 Oh, odvratno. 643 00:34:53,804 --> 00:34:55,094 - Da. - Ne, šalim se. 644 00:34:55,095 --> 00:34:56,926 šalim se. - Žao mi je. 645 00:35:01,415 --> 00:35:03,743 Trebao bi ostati za vikend. 646 00:35:03,744 --> 00:35:04,825 Moram pisati. 647 00:35:04,826 --> 00:35:08,214 Zato pišite ovdje. Ponesite svoj laptop. 648 00:35:08,215 --> 00:35:11,913 Mogao bi koristiti teretanu, možete koristiti saunu. 649 00:35:11,914 --> 00:35:14,914 Mogli biste to zamisliti kao odmor. 650 00:35:16,834 --> 00:35:18,344 To je veoma primamljivo. 651 00:35:18,345 --> 00:35:20,753 Znam. Pun sam primamljivih ponuda. 652 00:35:20,754 --> 00:35:21,587 Mm-hm. 653 00:35:24,354 --> 00:35:26,687 Hmm. - U redu, idem. 654 00:35:27,654 --> 00:35:31,372 - Gde ideš? - Idem da napravim doručak. 655 00:35:31,373 --> 00:35:33,282 - Stani. - Ne mogu da prestanem, 656 00:35:33,283 --> 00:35:34,700 i neću stati. 657 00:36:01,169 --> 00:36:03,502 U redu, doručak je spreman. 658 00:36:06,711 --> 00:36:10,250 Kako to da nisi uzvratio? 659 00:36:10,251 --> 00:36:12,300 Mogao si ga isprašiti. 660 00:36:12,301 --> 00:36:13,134 br. 661 00:36:15,970 --> 00:36:16,803 Možda. 662 00:36:19,251 --> 00:36:20,463 Da. 663 00:36:20,464 --> 00:36:22,238 Kako to da se nisi branio? 664 00:36:22,239 --> 00:36:25,989 Jer on je tvoj sin. Povrijedilo bi te. 665 00:36:26,829 --> 00:36:27,957 Ne razumijem ovo. 666 00:36:27,958 --> 00:36:29,958 Kao, šta radimo? 667 00:36:31,656 --> 00:36:32,739 sta je ovo 668 00:36:35,438 --> 00:36:37,944 Ne možeš samo da me pustiš da brinem o tebi? 669 00:36:37,945 --> 00:36:40,287 Cela stvar nema smisla. 670 00:36:40,288 --> 00:36:41,335 Nema smisla? 671 00:36:41,336 --> 00:36:44,866 Mislim, ti si prelijepa, ti si talentovan, 672 00:36:44,867 --> 00:36:48,287 ljubazan si, inteligentan. 673 00:36:48,288 --> 00:36:50,621 Zašto ne bih mario za tebe? 674 00:36:51,558 --> 00:36:52,605 ne znam šta me je spopalo, 675 00:36:52,606 --> 00:36:54,145 ali ne bih trebao biti ovdje. 676 00:36:54,146 --> 00:36:55,229 Lisa, čekaj. 677 00:37:10,459 --> 00:37:11,292 sta? 678 00:37:30,407 --> 00:37:32,527 Kako se sećate svega? 679 00:37:34,408 --> 00:37:36,926 Ovo nije trebalo da se desi. 680 00:37:36,927 --> 00:37:41,548 Žao mi je, ovo ne može desiti. Neće raditi. 681 00:37:41,549 --> 00:37:43,018 Može. 682 00:37:43,019 --> 00:37:43,898 sada je dobro, 683 00:37:43,899 --> 00:37:46,108 i to bi moglo biti dobro za 10 godina, 684 00:37:46,109 --> 00:37:47,942 ali ne, ne 20 ili 30. 685 00:37:50,018 --> 00:37:53,149 Možda projektiram, ali ovo nije fer prema tebi. 686 00:37:53,150 --> 00:37:54,287 Ti si mlad. 687 00:37:54,288 --> 00:37:57,147 Nisam mnogo mlađi od tebe. 688 00:37:57,148 --> 00:38:00,997 Da, ali što smo stariji, to će jaz bitniji. 689 00:38:00,998 --> 00:38:02,338 I što smo duže zajedno, 690 00:38:02,339 --> 00:38:04,839 više ćemo biti povređeni. 691 00:38:05,699 --> 00:38:10,087 Vidi, ovo je bilo divno. Ti si divan. 692 00:38:10,088 --> 00:38:12,255 Ovo je bio samo dobar trenutak. 693 00:38:15,299 --> 00:38:16,382 Uživao sam. 694 00:38:17,848 --> 00:38:19,153 Uživao sam u tebi. 695 00:38:19,154 --> 00:38:21,321 Ali ovo je sve što može biti. 696 00:38:25,183 --> 00:38:26,266 Moram da idem. 697 00:38:27,614 --> 00:38:29,447 Lisa, molim te... 698 00:38:30,403 --> 00:38:31,236 Lisa. 699 00:39:15,015 --> 00:39:15,848 Možda? 700 00:39:22,627 --> 00:39:26,635 Ne znam, Gregg. Razmisliću o tome. 701 00:40:00,061 --> 00:40:01,841 sta ja radim? 702 00:40:06,642 --> 00:40:08,309 šta god želiš, 703 00:40:10,428 --> 00:40:11,845 kako god želiš, 704 00:40:12,859 --> 00:40:17,359 koliko god želiš, Lisa. 705 00:40:58,020 --> 00:41:01,537 Zašto me nisi probudio zbog ovoga? 706 00:41:03,979 --> 00:41:05,638 Radiš li jogu? 707 00:41:05,639 --> 00:41:08,339 Ne, ali sam htela da te gledam kako radiš jogu. 708 00:41:08,340 --> 00:41:10,659 Ako nećeš pridruži mi se, onda ućuti. 709 00:41:10,660 --> 00:41:13,827 - Pridružiću se. - Dobro onda, jak momak. 710 00:41:15,369 --> 00:41:16,419 Baciću te u dubinu 711 00:41:16,420 --> 00:41:17,878 i pokazati vam pozu za ravnotežu. 712 00:41:17,879 --> 00:41:19,296 - U redu. - U redu? 713 00:41:21,839 --> 00:41:24,939 U redu. Možda ići jedan centimetar naprijed. 714 00:41:24,940 --> 00:41:28,619 U redu. Budi dobar i prizemljen na obe noge. 715 00:41:28,620 --> 00:41:29,470 - Ovako? - Da. 716 00:41:29,471 --> 00:41:30,427 - U redu. - I kad jednom osetiš sebe 717 00:41:30,428 --> 00:41:33,168 prizemljen, uhvati desnu nogu. 718 00:41:33,169 --> 00:41:35,488 Uzećemo ga desnom rukom, 719 00:41:35,489 --> 00:41:38,499 lijevu ruku u zrak, i zatim nogom unazad 720 00:41:38,500 --> 00:41:39,768 i ići naprijed i dolje 721 00:41:39,769 --> 00:41:41,958 i uzmite jedno drugom za desna ramena. 722 00:41:41,959 --> 00:41:43,718 Da. Nastavite da udarate nogom unazad. 723 00:41:43,719 --> 00:41:47,798 I pogledaj me u oči. Hoće pomoći vam sa ravnotežom. 724 00:41:47,799 --> 00:41:51,501 Mislim, mislim da nije pomaže mi u ravnoteži, ali... 725 00:41:51,502 --> 00:41:53,763 Siguran si da ne radiš samo tako hoćeš da me pogledaš u oči? 726 00:41:53,764 --> 00:41:57,514 Možda malo. 727 00:41:58,907 --> 00:42:00,984 Jebeno sam lud za tobom. 728 00:42:00,985 --> 00:42:02,444 Ili si samo jebeno lud? 729 00:42:03,827 --> 00:42:05,716 Šta vas više uzbuđuje? 730 00:42:05,717 --> 00:42:07,967 Hajde da saznamo, hoćemo li? 731 00:42:21,336 --> 00:42:24,764 Imaš prokleto skoro fotografsko pamćenje. 732 00:42:24,765 --> 00:42:26,364 Zašto moram da sedim ovde? 733 00:42:26,365 --> 00:42:29,198 Shh! Ne prekidajte umjetnika. 734 00:42:30,424 --> 00:42:32,091 Samo slikaj. 735 00:42:35,024 --> 00:42:36,604 Vidi, vidi šta si uradio. Ti si ga upropastio. 736 00:42:36,605 --> 00:42:39,753 Sada moram sve ispočetka. 737 00:42:39,754 --> 00:42:42,375 - Ne, nećeš. - Da. 738 00:42:42,376 --> 00:42:45,204 Mislim da mogu ovo spasiti, u redu? Mislim. 739 00:42:45,205 --> 00:42:48,288 Samo se ponašajte, gospođo. 740 00:42:50,445 --> 00:42:51,862 Treba mi pauza. 741 00:42:53,074 --> 00:42:55,023 Možete sjediti kroz a joga poza oko sat vremena. 742 00:42:55,024 --> 00:42:57,284 Ne možeš samo sjediti kroz ovo? 743 00:42:57,285 --> 00:42:59,255 Ti si zver. hladno mi je. 744 00:42:59,256 --> 00:43:01,655 Ah, mogu reći. 745 00:43:04,445 --> 00:43:07,163 Uzmite 15 minuta. - Stvarno? 746 00:43:07,164 --> 00:43:08,331 Pola sata. 747 00:43:09,344 --> 00:43:11,212 Vaš je red da napravite ručak. 748 00:43:11,213 --> 00:43:13,353 - Oh, hvala Bogu. - Da. 749 00:43:13,354 --> 00:43:14,412 Kako možeš biti oko hrane cijeli dan 750 00:43:14,413 --> 00:43:15,943 i biti tako usran kuvar? 751 00:43:15,944 --> 00:43:19,543 Ja upravljam ljudima, a ne prehrambenim proizvodima. 752 00:43:19,544 --> 00:43:23,513 A ti zapravo ne znaš trebaš da poziram, a? 753 00:43:23,514 --> 00:43:25,644 - Pa... - Hajde, Cartere, da vidim. 754 00:43:25,645 --> 00:43:26,478 Ne, ne. 755 00:43:29,222 --> 00:43:30,652 - Oh, Isuse. - Šta? 756 00:43:30,653 --> 00:43:33,281 Nisam tako dobro obdaren. 757 00:43:33,282 --> 00:43:35,573 Ko je ovde umetnik? 758 00:43:35,574 --> 00:43:36,407 Muškarci. 759 00:43:45,809 --> 00:43:48,546 ♪ Želim biti budućnost pokreta ♪ 760 00:43:48,547 --> 00:43:51,578 ♪ Ceo moj život je vodio do ovoga ♪ 761 00:43:51,579 --> 00:43:54,387 ♪ Želim nekome biti toliko važna ♪ 762 00:43:54,388 --> 00:43:57,487 ♪ Dobio sam poljubac, dobio sam poljubac ♪ 763 00:43:57,488 --> 00:44:00,337 ♪ Samo želiš da me vidiš promijeniti, promijeniti, promijeniti ♪ 764 00:44:00,338 --> 00:44:03,227 ♪ Želiš da me voliš upravo preuređenog ♪ 765 00:44:03,228 --> 00:44:05,367 ♪ Želim te vidjeti kako mi se samo smiješiš ♪ 766 00:44:05,368 --> 00:44:09,030 ♪ I bez ispravki, bez pritužbi ♪ 767 00:44:09,031 --> 00:44:12,028 ♪ Sve što želim da radim ♪ 768 00:44:12,029 --> 00:44:14,907 ♪ Ušao sam u sebe, sa strane mene ♪ 769 00:44:14,908 --> 00:44:17,828 ♪ Sve što moram da uradim ♪ 770 00:44:17,829 --> 00:44:20,429 ♪ Bio sam ispred sebe, ispred sebe ♪ 771 00:44:20,430 --> 00:44:21,867 ♪ Imam ovo ♪ 772 00:44:21,868 --> 00:44:26,011 Ove faze pravci su tako zbunjujući. 773 00:44:26,012 --> 00:44:28,830 Kunem se da jesu scenariji toliko intuitivnije. 774 00:44:28,831 --> 00:44:29,969 Samo zato što to ranije nisi uradio, 775 00:44:29,970 --> 00:44:31,860 ne brini o tome, u redu? 776 00:44:31,861 --> 00:44:34,068 Uvijek ga možete očistiti kasnije. 777 00:44:34,069 --> 00:44:35,640 Da, da. 778 00:44:37,190 --> 00:44:39,200 - U redu, jesi li spreman? - Mm-hm. 779 00:44:39,201 --> 00:44:41,997 U redu, „Linda odlazi do šanka 780 00:44:41,998 --> 00:44:44,015 i obraća se Bariju." 781 00:44:44,016 --> 00:44:46,449 "Oh, vidi ko je opet ovdje." 782 00:44:46,450 --> 00:44:50,727 “Barry odgovara iznenađen da se Linda pojavila. 783 00:44:50,728 --> 00:44:52,207 'Ti me uhodiš, zar ne?'" 784 00:44:52,208 --> 00:44:53,537 "U tvojim snovima, druže." 785 00:44:55,538 --> 00:44:57,955 Daj mi sekundu. - Šta ima? 786 00:44:59,328 --> 00:45:01,895 Ovaj jebeni laptop. Mrzim to. 787 00:45:01,896 --> 00:45:03,785 U redu, nemojmo poludjeti. 788 00:45:03,786 --> 00:45:06,286 Dajte da pogledam. 789 00:45:12,146 --> 00:45:14,244 Mislim, izgleda mi dobro. 790 00:45:14,245 --> 00:45:15,412 Pogledaj bliže. 791 00:45:17,786 --> 00:45:20,543 O moj Bože, oni, oni svidjela se naslovnica moje knjige! 792 00:45:20,544 --> 00:45:22,073 - Svidjelo im se. - Ha! 793 00:45:22,074 --> 00:45:22,924 Misle da bi to bilo sjajno 794 00:45:22,925 --> 00:45:25,953 za knjigu drugog klijenta sa ovih nekoliko promjena. 795 00:45:25,954 --> 00:45:28,363 Dakle, onda sam upravo prodao svoje prvo umjetničko djelo? 796 00:45:28,364 --> 00:45:32,073 Sada ste profesionalni umjetnik. 797 00:45:32,074 --> 00:45:33,500 Onda mogu da dam otkaz. 798 00:45:33,501 --> 00:45:35,607 Oh, ne, moraš prodati još par stotina 799 00:45:35,608 --> 00:45:37,116 od ovih godinu dana da to uradi. 800 00:45:37,117 --> 00:45:39,209 Pa, to je, to je smešno. 801 00:45:39,210 --> 00:45:42,159 To uopšte ne zvuči pošteno. 802 00:45:42,160 --> 00:45:44,740 Život nije fer, ljubavi. 803 00:45:44,741 --> 00:45:48,574 U redu, pa, mislim, ako ne mogu da platim kiriju, 804 00:45:49,799 --> 00:45:51,380 ili mogu to uzeti u trgovini. 805 00:45:51,381 --> 00:45:52,839 Već smo vodili ovaj razgovor. 806 00:45:55,369 --> 00:45:56,201 Mislim, razmisli o tome, 807 00:45:56,202 --> 00:45:59,618 mogao bi imati nekoga trčati po ceo dan, 808 00:45:59,619 --> 00:46:01,199 i mogao si imati seks koliko god želiš. 809 00:46:01,200 --> 00:46:02,450 Već jesam. 810 00:46:03,520 --> 00:46:06,180 Istina. hm... 811 00:46:06,181 --> 00:46:08,249 Znam da kuvam. - Ti si usran kuvar. 812 00:46:08,250 --> 00:46:09,831 Ne, ja sam zapravo usrani kuvar. 813 00:46:09,832 --> 00:46:10,859 - Da, jesi. - To je istina. 814 00:46:12,038 --> 00:46:13,430 Mogu kositi travnjak. 815 00:46:13,431 --> 00:46:14,969 Ne smeta mi kositi travnjak. 816 00:46:14,970 --> 00:46:17,216 U redu. Mogu očistiti bazen. 817 00:46:17,217 --> 00:46:19,969 Ooh. Uvek sam želeo dečaka na bazenu. 818 00:46:20,827 --> 00:46:23,577 Sad, samo da imam bazen. - U redu. 819 00:46:30,300 --> 00:46:32,499 O moj Bože. I potpuno zaboravio na vreme. 820 00:46:32,500 --> 00:46:33,332 To mora da je Gregg. 821 00:46:33,333 --> 00:46:34,707 Moram, moram ići po ovo. 822 00:46:34,708 --> 00:46:37,877 Oh, da, da, da. Ja ću skini se sa svojim momcima. 823 00:46:37,878 --> 00:46:40,118 Zdravo! O moj Bože, tako mi je žao. 824 00:46:40,119 --> 00:46:41,646 Upravo smo pisali ovu predstavu, 825 00:46:41,647 --> 00:46:43,476 i potpuno sam izgubio pojam o vremenu. 826 00:46:43,477 --> 00:46:45,310 Sve je u redu. 827 00:46:45,311 --> 00:46:46,718 - Oh. - Oh. 828 00:46:46,719 --> 00:46:48,777 Um, Gregg, ovo je Carter. 829 00:46:48,778 --> 00:46:49,918 Carter, Carter, Gregg. 830 00:46:49,919 --> 00:46:51,657 - Hej. Uh, Carter. - Oh. 831 00:46:51,658 --> 00:46:53,007 - Drago mi je. - Drago mi je. Da. 832 00:46:53,008 --> 00:46:56,677 Nadam se da znaš Lisa kako je talentovana. 833 00:46:56,678 --> 00:46:58,567 Oh, jesam u prošlosti. Opet ću. 834 00:46:58,568 --> 00:47:00,246 Svideće mi se njena igra, siguran sam. 835 00:47:00,247 --> 00:47:03,967 Mm, u redu. Pa, budi iskren ali ljubazan. 836 00:47:03,968 --> 00:47:05,956 Oh, znaš me, biću. 837 00:47:05,957 --> 00:47:07,806 Imaš deceniju iskustva na meni, 838 00:47:07,807 --> 00:47:10,815 a ja ni ne mislim da sam trebalo bi da piše dramu. 839 00:47:10,816 --> 00:47:13,386 - Oh, trebao bi. - Trebao bi. 840 00:47:13,387 --> 00:47:16,137 - Hej, šta je rekao. - Da. 841 00:47:16,138 --> 00:47:18,017 Veliki umovi misle isto. 842 00:47:18,018 --> 00:47:21,257 Oh, pa, hvala vam, gospodo. 843 00:47:21,258 --> 00:47:24,308 Oh, pa, um, ja ću pustite vas. 844 00:47:24,309 --> 00:47:25,708 uh... - U redu. 845 00:47:25,709 --> 00:47:28,566 - Ćao. Vidimo se. - U redu. ćao. 846 00:47:28,567 --> 00:47:30,855 Opet, bilo je, bilo je bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. 847 00:47:30,856 --> 00:47:31,745 Isto tako. 848 00:47:31,746 --> 00:47:35,734 Samo uzmi moje, ja ću samo uzmi moje stvari koje imam. 849 00:47:35,735 --> 00:47:39,402 Um, zabavite se. - U redu. Vidimo se kasnije. 850 00:47:40,875 --> 00:47:43,063 - Hej. - Hej. Žao mi je zbog toga. 851 00:47:43,064 --> 00:47:45,714 Hm, upadam u tok, a onda... 852 00:47:45,715 --> 00:47:47,423 Da, znaš. - Oh, slušaj, 853 00:47:47,424 --> 00:47:49,724 to je samo pored Broadwaya, kao moja mala igra. 854 00:47:49,725 --> 00:47:51,043 Mm. 855 00:47:51,044 --> 00:47:53,335 A ti ćeš upoznati tim, svideće ti se. 856 00:47:53,336 --> 00:47:54,335 Pa, uzbuđen sam. 857 00:47:54,336 --> 00:47:57,375 I nisam bio u New York City za minut. 858 00:47:57,376 --> 00:47:59,234 A večera ja plaćam. 859 00:47:59,235 --> 00:48:00,568 Čekaj, zašto? br. 860 00:48:01,565 --> 00:48:04,305 Gregg, ti mi to radiš solidan tako što mi je pomogao. 861 00:48:04,306 --> 00:48:05,472 I sada si veliki... 862 00:48:05,473 --> 00:48:07,604 - Oh, da. - i cijenim pomoć. 863 00:48:07,605 --> 00:48:08,974 - Veliki trenutak. Da. - Da. 864 00:48:08,975 --> 00:48:11,253 Slušaj, ne znaš moras da mi kupis veceru. 865 00:48:11,254 --> 00:48:12,872 To je bonus. Ja ću uzeti, hvala. 866 00:48:12,873 --> 00:48:13,946 U redu. 867 00:48:13,947 --> 00:48:16,994 Pa, idem po mene promijenio, i odmah se vraćam. 868 00:48:16,995 --> 00:48:17,828 U redu. 869 00:48:21,776 --> 00:48:22,618 Njam, njam, njam. 870 00:48:25,936 --> 00:48:28,935 - Pa, hvala što ste svratili. - Da. 871 00:48:28,936 --> 00:48:31,396 Znam da si stvarno zauzet na poslu. 872 00:48:31,397 --> 00:48:32,524 Mogu li da ti napravim hamburger? 873 00:48:32,525 --> 00:48:35,442 - Ne, ne. Ja sam, dobro sam. - Bilo šta? 874 00:48:36,363 --> 00:48:37,364 Jeo sam na poslu. 875 00:48:37,365 --> 00:48:38,683 - U redu. - Da. 876 00:48:38,684 --> 00:48:41,876 Znam restoran posao je zaista težak posao. 877 00:48:41,877 --> 00:48:43,377 - Uvek jeste. - Da. 878 00:48:46,386 --> 00:48:48,324 Uh, slušaj, ne želim da smetam, 879 00:48:48,325 --> 00:48:51,195 ali sam zabrinut ova stvar sa Lizom Čejs. 880 00:48:51,196 --> 00:48:52,828 O moj Bože. Idemo. 881 00:48:52,829 --> 00:48:55,866 Sine, slušaj, znam da si odrastao, 882 00:48:55,867 --> 00:48:58,788 i svakako razumijem privlačnost, 883 00:48:58,789 --> 00:49:03,289 ali samo želim da dobijem osećaj koliko je ovo ozbiljno. 884 00:49:04,528 --> 00:49:07,861 Mislim, nećemo se venčati. 885 00:49:08,780 --> 00:49:12,730 U redu. Pa, od tvoje mame Biće mi drago to čuti. 886 00:49:13,830 --> 00:49:16,297 Mislim, tata, nikad te nije bilo briga o bilo kojoj ženi sa kojom sam izlazio, 887 00:49:16,298 --> 00:49:17,276 pa zašto sada? 888 00:49:17,277 --> 00:49:19,268 Zato što je Lisa odrasla žena. 889 00:49:19,269 --> 00:49:23,697 Znam da si i ti odrasla osoba, ali Lisa je bila udata, zar ne? 890 00:49:23,698 --> 00:49:26,839 Ona je razvedena. Ona ima dete. 891 00:49:26,840 --> 00:49:29,927 Mislim, ona je ovo proživjela ceo život, ovo iskustvo. 892 00:49:29,928 --> 00:49:32,952 I mislim, na kraju, to će biti važno. 893 00:49:34,477 --> 00:49:36,869 I slušaj, iskreno, 894 00:49:38,128 --> 00:49:41,128 Samo ne želim da te vidim povređenog. 895 00:49:42,640 --> 00:49:47,040 Pa, cijenim tvoja briga. Tata, imam. 896 00:49:52,560 --> 00:49:56,676 Znaš, svaki dan se probudim i ja, hm, 897 00:49:56,677 --> 00:50:01,196 Mislim da je ovo dan da ona to završava sa nama. 898 00:50:01,197 --> 00:50:02,029 Mislim, šta ti misliš, 899 00:50:02,030 --> 00:50:05,280 da je to, to nije u pozadini mojih misli? 900 00:50:06,747 --> 00:50:07,830 Jer jeste. 901 00:50:11,668 --> 00:50:15,251 Ona je, ona je najbolja osoba koju sam ikada poznavao. 902 00:50:16,568 --> 00:50:19,657 Samo želim da provedem svaki mogući trenutak, 903 00:50:19,658 --> 00:50:21,991 svaki mogući dan sa njom. 904 00:50:24,088 --> 00:50:24,921 a ja sam... 905 00:50:29,589 --> 00:50:33,006 Mislim, nadam se da će ovo trajati zauvek, ali... 906 00:50:35,116 --> 00:50:38,282 Nisam idiot, tata. 907 00:50:46,409 --> 00:50:47,326 Volim je. 908 00:50:50,205 --> 00:50:51,038 Da. - Hm. 909 00:50:55,067 --> 00:50:55,900 U redu. 910 00:50:58,016 --> 00:51:00,445 Neću reći više, u redu? 911 00:51:00,446 --> 00:51:03,613 I ja ću biti podrška koliko god mogu. 912 00:51:05,524 --> 00:51:08,524 I znaš, znaš da hoću uvijek biti tu za tebe. 913 00:51:09,816 --> 00:51:12,316 Uvek ćemo biti tu za vas. 914 00:51:14,093 --> 00:51:15,093 Hvala. 915 00:51:16,147 --> 00:51:17,397 Hvala. Hvala. 916 00:51:23,528 --> 00:51:25,554 Sad ću uzeti taj hamburger. 917 00:51:25,555 --> 00:51:28,880 U redu. U redu. Con queso? 918 00:51:31,438 --> 00:51:33,205 Da, tata. 919 00:51:33,206 --> 00:51:36,464 U redu. 920 00:51:55,156 --> 00:51:57,656 Još uvek ne pričaš sa mnom? 921 00:51:59,215 --> 00:52:01,632 Ne razgovaram s tobom. 922 00:52:03,118 --> 00:52:04,213 Osramotio sam te. 923 00:52:04,214 --> 00:52:06,297 Žao mi je. To nisam ja. 924 00:52:08,777 --> 00:52:12,066 Mislim, osramotio si se Lisa više od svega. 925 00:52:12,067 --> 00:52:15,484 Mislim, mama, šta ti je ikada uradila? 926 00:52:16,326 --> 00:52:21,168 Misliš osim spavanja sa mojim sinom? 927 00:52:21,169 --> 00:52:23,752 Ko je odrastao čovek, znam. 928 00:52:24,859 --> 00:52:27,997 Ništa. Ona je samo jedna od njih roditelje iz komšiluka. 929 00:52:27,998 --> 00:52:31,248 Čak je i ne poznajem toliko dobro. 930 00:52:32,518 --> 00:52:34,597 Jesi li uopste probao? 931 00:52:34,598 --> 00:52:36,666 Bio sam u šoku. 932 00:52:36,667 --> 00:52:39,750 Mislim, devojka je. Pogrešio sam, ok? 933 00:52:44,289 --> 00:52:45,122 to je reklo, 934 00:52:47,849 --> 00:52:49,426 Moram da te pitam, izvini, 935 00:52:49,427 --> 00:52:53,360 ali kad si bio mlad i proveo si vrijeme tamo, 936 00:52:53,361 --> 00:52:54,694 jeste li...? 937 00:52:57,353 --> 00:52:58,186 Ne, ne. 938 00:53:01,043 --> 00:53:02,963 Ništa se nije dogodilo do ove godine. 939 00:53:02,964 --> 00:53:03,797 U redu. 940 00:53:05,244 --> 00:53:07,827 Zato izbaci to iz glave. 941 00:53:09,436 --> 00:53:11,019 Kako je počelo? 942 00:53:17,335 --> 00:53:21,335 Vidi, od drugog da je ova stvar počela, 943 00:53:23,146 --> 00:53:26,602 ima, davala mi je non-stop razloge 944 00:53:26,603 --> 00:53:29,014 zašto ovo ne može biti stvar. 945 00:53:29,015 --> 00:53:29,883 Hm. 946 00:53:29,884 --> 00:53:34,551 I davao sam joj non-stop razloge zašto bi to moglo. 947 00:53:35,607 --> 00:53:36,940 Ne krivi je. 948 00:53:38,116 --> 00:53:41,675 Kao da je bilo šta od toga ionako tvoja stvar. 949 00:53:41,676 --> 00:53:45,505 U redu. To, jednostavno nije šta Ja bih izabrao za tebe. 950 00:53:45,506 --> 00:53:46,339 Znaš? 951 00:53:48,527 --> 00:53:51,360 Jesu li ti ljudi smetali zbog tate? 952 00:53:53,268 --> 00:53:55,907 Jer je ista razlika u godinama. 953 00:53:55,908 --> 00:54:00,765 Ali, ne, to je u redu jer to si ti, a on je muškarac. 954 00:54:00,766 --> 00:54:03,325 Pa, nije baš isto. 955 00:54:03,326 --> 00:54:04,409 Blizu je. 956 00:54:06,547 --> 00:54:10,605 Starost je nekako blizu, to je istina. 957 00:54:10,606 --> 00:54:14,146 Nisam mislio o tome, ali on nije, 958 00:54:14,147 --> 00:54:17,324 on nije bio otac mog prijatelja, znaš? 959 00:54:17,325 --> 00:54:20,013 Mislim, možda i ne bi bili su toliki šok 960 00:54:20,014 --> 00:54:24,264 da ste spavali sa starija žena koju nisam poznavao. 961 00:54:26,158 --> 00:54:27,616 Ok, zamislite ovo: 962 00:54:27,617 --> 00:54:31,168 Šta ako sam izlazila sa tvojim prijateljem Andrewom? 963 00:54:31,169 --> 00:54:32,685 Kako bi se osjećao? 964 00:54:32,686 --> 00:54:36,157 To bi bilo jezivo jer je to bio Andrew. 965 00:54:36,158 --> 00:54:37,576 Jer je... 966 00:54:37,577 --> 00:54:38,660 Tačka dokazana. 967 00:54:39,878 --> 00:54:40,710 Shvatam. 968 00:54:40,711 --> 00:54:44,776 Samo nemoj spavati sa Andrewom. 969 00:54:44,777 --> 00:54:48,435 Iznenađen. - Oh. 970 00:54:48,436 --> 00:54:49,269 slušaj, 971 00:54:51,927 --> 00:54:53,094 nije uradila, 972 00:54:54,630 --> 00:54:57,258 nije ništa uradila neprikladno, u redu? 973 00:54:57,259 --> 00:54:58,759 A nisam ni ja. 974 00:55:03,241 --> 00:55:04,991 Mnogo mi je stalo do nje. 975 00:55:09,189 --> 00:55:11,856 Znam da ovo izgleda divlje i ludo 976 00:55:13,368 --> 00:55:15,551 i da to nikada neće uspeti, ali... 977 00:55:20,233 --> 00:55:24,233 Biću tu za nju kao sve dok me ona ima. 978 00:55:31,489 --> 00:55:34,587 Pa, ona je strašno srećna. 979 00:55:36,958 --> 00:55:38,774 U redu, zagrli mamu. 980 00:55:38,775 --> 00:55:41,036 Mi smo vas uspostavili zagrliti starice. šalim se. 981 00:55:41,037 --> 00:55:45,454 U redu. 982 00:55:48,064 --> 00:55:50,647 - Volim te. - I ja tebe volim. 983 00:55:51,847 --> 00:55:55,364 Lilian, hoćeš i ti hamburger? 984 00:55:55,365 --> 00:55:57,198 Hm, hoću duplu. 985 00:55:58,332 --> 00:55:59,332 Con queso? 986 00:56:00,332 --> 00:56:01,415 Oh, uvek. 987 00:56:02,422 --> 00:56:03,254 Con queso. 988 00:56:05,481 --> 00:56:07,660 Bravo. Bravissimo. 989 00:56:18,973 --> 00:56:21,141 Hvala vam puno za večeras. 990 00:56:21,142 --> 00:56:22,251 Oh, nema na cemu. 991 00:56:22,252 --> 00:56:25,585 - Osećam se veoma inspirisano. - Oh, dobro. 992 00:56:26,822 --> 00:56:28,562 Ah, sranje, bole me stopala. 993 00:56:28,563 --> 00:56:29,922 Au. 994 00:56:29,923 --> 00:56:31,191 Pa, to je stvar u New Yorku, 995 00:56:31,192 --> 00:56:32,242 mnogo je hodanja, zar ne? 996 00:56:32,243 --> 00:56:34,351 Da. Zaboravio sam na to. 997 00:56:34,352 --> 00:56:35,261 Pa, znaš šta? Daj ih ovamo. 998 00:56:35,262 --> 00:56:37,941 Jesam, znam pravu stvar. - U redu. 999 00:56:37,942 --> 00:56:39,851 Mislim, ako nemate ništa protiv. 1000 00:56:39,852 --> 00:56:41,040 - Da. - Pa da vidimo. 1001 00:56:41,041 --> 00:56:42,951 Kakav je osjećaj ovdje? 1002 00:56:42,952 --> 00:56:44,369 Kako to? - Ooh. 1003 00:56:46,382 --> 00:56:47,965 - Čekaj. Evo. - Ooh. 1004 00:56:48,960 --> 00:56:52,210 - Da. - Vau. 1005 00:56:53,792 --> 00:56:54,625 Mm. 1006 00:56:56,480 --> 00:56:57,751 Zapravo, sada kada ja imam tebe 1007 00:56:57,752 --> 00:56:59,728 kao moj mali zatvorenik... - Mm-hm. 1008 00:57:01,181 --> 00:57:03,368 Samo sam razmišljao o tome kraj drugog čina. 1009 00:57:03,369 --> 00:57:05,170 Meni se to činilo malo loše. 1010 00:57:05,171 --> 00:57:08,580 Mislim, imaš li ih uopste misli o tome? 1011 00:57:08,581 --> 00:57:10,998 Mislio sam da je briljantno. 1012 00:57:11,861 --> 00:57:12,693 - Stvarno? - Da. 1013 00:57:12,694 --> 00:57:14,618 Oh, fuj. 1014 00:57:14,619 --> 00:57:16,538 Bio bi pakleni scenario. 1015 00:57:16,539 --> 00:57:19,050 Pa, znao bih kome da to napišem. 1016 00:57:19,051 --> 00:57:19,884 Hmm. 1017 00:57:24,811 --> 00:57:25,644 Mm. 1018 00:57:27,839 --> 00:57:29,078 - Um... - Vau. 1019 00:57:29,079 --> 00:57:31,278 Ne, žao mi je. 1020 00:57:31,279 --> 00:57:33,055 - Um... - Bilo je dobro. 1021 00:57:33,056 --> 00:57:34,895 Ja, uh, izvinjavam se. 1022 00:57:34,896 --> 00:57:37,666 Oh, ne, ne, ne, ne, ti si, dobro si. 1023 00:57:37,667 --> 00:57:39,334 To je bilo lijepo. Da. 1024 00:57:40,598 --> 00:57:44,885 hm, bili smo ekskluzivni, 1025 00:57:44,886 --> 00:57:46,525 ali ne po dizajnu. 1026 00:57:46,526 --> 00:57:49,565 Čekaj, da li se viđaš sa nekim? 1027 00:57:49,566 --> 00:57:51,566 Ja, valjda jesam, da. 1028 00:57:52,406 --> 00:57:55,489 Hm, mislim, ko si mislio da je on? 1029 00:57:56,844 --> 00:57:58,094 - SZO? - Carter. 1030 00:57:59,665 --> 00:58:00,498 Carter? 1031 00:58:03,387 --> 00:58:05,554 Oh, Carter, Carter,... 1032 00:58:07,176 --> 00:58:09,077 Ah, ja, mislila sam da je tako... 1033 00:58:09,078 --> 00:58:13,456 Hm, mislila sam da je tvoj partner za pisanje ili asistent. 1034 00:58:13,457 --> 00:58:17,645 Mislim, on, mogao je pogledati na taj način, pretpostavljam, hm... 1035 00:58:17,646 --> 00:58:18,729 - Oh. - ja, uh, 1036 00:58:20,709 --> 00:58:25,209 Mislim da je to najbolji način opišite da je on prijatelj. 1037 00:58:26,749 --> 00:58:28,166 A, ljubavnik? 1038 00:58:29,327 --> 00:58:30,919 Da. 1039 00:58:30,920 --> 00:58:33,898 Zapravo, odbaci to pitanje, 1040 00:58:33,899 --> 00:58:34,878 to se mene ne tiče. 1041 00:58:34,879 --> 00:58:39,428 Ja, izvinjavam se, i ako prekoračio sam bilo šta, 1042 00:58:39,429 --> 00:58:41,268 ako je samo posao i prijateljstvo sa nama, 1043 00:58:41,269 --> 00:58:43,638 to je sasvim u redu, ja... 1044 00:58:43,639 --> 00:58:45,308 Ne, ništa nisi prekoračio. 1045 00:58:45,309 --> 00:58:48,098 Samo, stvarno ne znam kako 1046 00:58:48,099 --> 00:58:50,682 da definišem gde sam trenutno. 1047 00:58:53,819 --> 00:58:57,235 Vau, pisac bez reči. 1048 00:58:59,131 --> 00:59:00,798 - Dešava se. - Da. 1049 00:59:02,389 --> 00:59:04,610 pa ću se vratiti u LA, 1050 00:59:04,611 --> 00:59:07,188 i naravno da hoću pomoći vam u vašoj igri. 1051 00:59:07,189 --> 00:59:08,119 I ja ću se vratiti. 1052 00:59:08,120 --> 00:59:13,120 I ako se nešto promijeni sa cela ta situacija sa Carterom, 1053 00:59:13,376 --> 00:59:15,308 javićeš mi, zar ne? - U redu. 1054 00:59:15,309 --> 00:59:16,586 Dakle, kasno je, i ja idem 1055 00:59:16,587 --> 00:59:18,058 pre nego što se uvalim u još više nevolja. 1056 00:59:18,059 --> 00:59:20,730 Ali bilo je nevjerovatno vidjeti te, 1057 00:59:20,731 --> 00:59:22,778 i hvala sto ste dosli veceras, Zaista to cijenim. 1058 00:59:22,779 --> 00:59:24,770 - Hvala. - U redu. 1059 00:59:24,771 --> 00:59:25,603 Bilo je lijepo vidjeti te. 1060 00:59:25,604 --> 00:59:26,930 da, da, da, da, isto tako. 1061 00:59:26,931 --> 00:59:28,909 Da. U redu, laku noc. - Laku noć. 1062 00:59:28,910 --> 00:59:30,148 Da. 1063 00:59:41,331 --> 00:59:43,911 Šta je bilo, tri meseca? 1064 00:59:43,912 --> 00:59:45,229 Kako si, čovječe? 1065 00:59:45,230 --> 00:59:47,930 Mislim, možda ako ti došao u restoran 1066 00:59:47,931 --> 00:59:51,061 u više navrata ili u teretani. 1067 00:59:51,062 --> 00:59:53,429 Ne mogu priuštiti da jedem tamo. 1068 00:59:53,430 --> 00:59:56,548 Pa, onda ću odraditi tvoje lijeno dupe. 1069 00:59:56,549 --> 00:59:58,924 Uradi to. Uradi to. - Da, da, da. 1070 00:59:58,925 --> 00:59:59,904 - Uradi to. - Da. 1071 00:59:59,905 --> 01:00:02,884 Ali više nikad ne dolaziš. 1072 01:00:02,885 --> 01:00:04,992 Zauzeta sam. Zauzeta sam. 1073 01:00:04,993 --> 01:00:07,993 Prodao sam neke od svojih umjetničkih djela. 1074 01:00:09,193 --> 01:00:10,025 Da. - Kul, čovječe. 1075 01:00:10,026 --> 01:00:11,064 Da, ne, to je zapravo bilo super. 1076 01:00:11,065 --> 01:00:11,897 To je droga, čoveče. 1077 01:00:11,898 --> 01:00:14,096 Hej, vidi, bilo šta da dobiješ izlaziš i slaviš, zar ne? 1078 01:00:14,097 --> 01:00:16,086 - Da. - Izvesti te iz, 1079 01:00:16,087 --> 01:00:18,254 znaš, sve to. - Da. 1080 01:00:20,715 --> 01:00:22,548 Izvući te iz čega? 1081 01:00:23,472 --> 01:00:28,139 Uh, nije nužno šta, više od a, više od koga. 1082 01:00:29,174 --> 01:00:33,071 - Šta, udaješ se? - Ne, ne, ali on ima, 1083 01:00:33,072 --> 01:00:34,922 on ima malu devojku. 1084 01:00:34,923 --> 01:00:37,821 Oh, super. Pa, spusti je. 1085 01:00:37,822 --> 01:00:40,151 Uh, nije baš njena gomila. 1086 01:00:40,152 --> 01:00:41,001 U redu, hajde da mu kažem. 1087 01:00:41,002 --> 01:00:44,752 Joe, naš prijatelj, naš dobar prijatelj Carter ovdje, 1088 01:00:46,752 --> 01:00:50,002 je, rekao bih, pogodio svojevrsni džekpot. 1089 01:00:52,174 --> 01:00:55,507 Spavao je sa Lisom Chase, brate. 1090 01:00:57,342 --> 01:01:00,092 - SZO? - Lisa Fricking Chase, brate. 1091 01:01:01,323 --> 01:01:04,021 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Gospođo Chase? 1092 01:01:04,022 --> 01:01:05,499 Uh-huh. 1093 01:01:05,500 --> 01:01:07,667 - Dennyjeva majka? - Aha. 1094 01:01:08,970 --> 01:01:12,297 - Lisa Chase? - Da, brate. 1095 01:01:12,298 --> 01:01:13,878 Ona više nije udata. 1096 01:01:13,879 --> 01:01:15,249 Je li istina? 1097 01:01:15,250 --> 01:01:17,026 Ona više nije udata. 1098 01:01:17,027 --> 01:01:17,907 To je luda situacija. 1099 01:01:17,908 --> 01:01:20,287 - Ona više nije udata. - Jebote! 1100 01:01:20,288 --> 01:01:22,505 Stvarno? - Aha. 1101 01:01:22,506 --> 01:01:24,406 Mi smo samo prijatelji, ok? 1102 01:01:24,407 --> 01:01:25,535 - Dobri prijatelji. - Mi smo prijatelji. 1103 01:01:25,536 --> 01:01:28,880 Mi smo bliski prijatelji. To je sve. 1104 01:01:28,881 --> 01:01:31,471 Mi smo bliski prijatelji. 1105 01:01:31,472 --> 01:01:33,166 Vidiš šta si jebeno uradio? - On je KOZA, čoveče. 1106 01:01:33,167 --> 01:01:37,636 Pogledaj ga. - Ovo je velika stvar. 1107 01:01:37,637 --> 01:01:39,195 Imaš sve pogodnosti. 1108 01:01:39,196 --> 01:01:41,449 Sada zvuči jezivo kada to tako kažeš, 1109 01:01:41,450 --> 01:01:43,897 posebno dolazi iz jebem te, u redu? 1110 01:01:43,898 --> 01:01:45,734 Kao što sam rekao, ona je dobra osoba. 1111 01:01:45,735 --> 01:01:49,564 Da, da, ko se verovatno ljulja u krevetu. 1112 01:01:49,565 --> 01:01:51,065 - U redu. - Isuse. 1113 01:01:53,279 --> 01:01:54,446 Oh, to telo. 1114 01:01:56,429 --> 01:01:57,324 Da li i dalje izgleda dobro? 1115 01:01:57,325 --> 01:01:58,991 - Umukni! - Yo, yo, yo. 1116 01:01:58,992 --> 01:02:01,403 Momci, ne u baru. Hajde. 1117 01:02:01,404 --> 01:02:02,904 Joe. Smiri se, Joe. 1118 01:02:04,466 --> 01:02:05,755 - U redu. - Hej, hej. 1119 01:02:05,756 --> 01:02:06,588 Jeste li spremni? - Ne moraš da brineš. 1120 01:02:06,589 --> 01:02:07,421 Dobro si. 1121 01:02:07,422 --> 01:02:09,073 Uzeću svoje piće, 1122 01:02:09,074 --> 01:02:11,334 i ja ću da sednem sa druge strane bara. 1123 01:02:11,335 --> 01:02:13,168 Ajde, druže. 1124 01:02:14,183 --> 01:02:15,015 Hej, vidi šta si uradio, brate. 1125 01:02:15,016 --> 01:02:16,673 Vidiš šta si uradio? - Nisam ja to uradio, brate. 1126 01:02:16,674 --> 01:02:18,371 Vidi, on je osetljiv, brate. 1127 01:02:18,372 --> 01:02:20,971 On je umetnik, u redu? On je osetljiv. 1128 01:02:20,972 --> 01:02:23,305 Mora da prestane da bude mala kučka. 1129 01:02:25,356 --> 01:02:27,379 Da, hej. 1130 01:02:27,380 --> 01:02:28,577 Znaš šta sam dolazi kući? Ništa. 1131 01:02:29,669 --> 01:02:30,915 Preaching to hor, brate, sranje. 1132 01:02:30,916 --> 01:02:31,964 Ista stara pesma. 1133 01:02:31,965 --> 01:02:33,876 Teška noć sa momcima? 1134 01:02:33,877 --> 01:02:38,877 Ha, ne, to je bilo samo a nesporazum. Da, tako. 1135 01:02:39,174 --> 01:02:40,007 Dobro. 1136 01:02:42,944 --> 01:02:44,313 Ja sam Diane. 1137 01:02:44,314 --> 01:02:47,743 Oh, uh (smeje se) Ja sam, ja sam Carter. 1138 01:02:47,744 --> 01:02:50,543 Carter? Vrlo korektno. Sviđa mi se to. 1139 01:02:50,544 --> 01:02:53,544 Oh, uvjeravam vas da nisam. 1140 01:02:54,656 --> 01:02:57,335 - Dobro je čuti. - Da. Ha. 1141 01:03:21,606 --> 01:03:22,438 pa... 1142 01:03:23,775 --> 01:03:25,734 Idi ti. 1143 01:03:25,735 --> 01:03:27,635 Pa gdje, gdje smo bili? 1144 01:03:27,636 --> 01:03:29,126 Gdje smo bili? - Um, znaš, 1145 01:03:29,127 --> 01:03:31,495 nameravao si da me kupiš još jedno piće, zapravo. 1146 01:03:31,496 --> 01:03:33,145 - Bio sam, zar ne? - Da. 1147 01:03:33,146 --> 01:03:34,592 Ja, nisam to znao. 1148 01:03:34,593 --> 01:03:35,425 Jesam li to rekao? - Mislim da jeste. 1149 01:03:35,426 --> 01:03:36,365 Upravo si se spremao. 1150 01:03:36,366 --> 01:03:38,169 Oh, pa, mislim, ako ti tako kažeš. 1151 01:03:38,170 --> 01:03:40,574 pa... 1152 01:03:40,575 --> 01:03:43,492 - Alec, mogu li dobiti još jedan? - Na njemu. 1153 01:03:45,375 --> 01:03:46,953 Šta radiš na poslu, Carter? 1154 01:03:46,954 --> 01:03:49,454 Ja, Diane, sam u gostoprimstvu. 1155 01:03:50,855 --> 01:03:53,003 Da, znam. Znam da je zadivljujuće. 1156 01:03:53,004 --> 01:03:55,233 Ali, um, to je dobar posao. Sviđa mi se. 1157 01:03:55,234 --> 01:03:57,102 To su dobri ljudi, to su dobre mušterije, 1158 01:03:57,103 --> 01:04:01,763 i ja, um, takođe pomažem prijatelju 1159 01:04:01,764 --> 01:04:04,764 sa umetničkim delom za korice njene knjige. 1160 01:04:07,244 --> 01:04:09,683 Umjetnik? To je super. 1161 01:04:09,684 --> 01:04:11,033 - Da. - ja, um, 1162 01:04:11,034 --> 01:04:14,502 Pokušavao sam uhvatiti a raskinuti sa mojom fotografijom. 1163 01:04:14,503 --> 01:04:17,094 Veoma je konkurentan. - Oh, lepo. 1164 01:04:17,095 --> 01:04:18,150 Pa, ako se zbog toga osećaš bolje, 1165 01:04:18,151 --> 01:04:20,092 Imam nekoga ko mi pomaže oko toga. 1166 01:04:20,093 --> 01:04:23,060 Oh, ubio bih za dobrog mentora. 1167 01:04:23,061 --> 01:04:25,713 Uh, pa, (smeje se) ona nije mentor. 1168 01:04:25,714 --> 01:04:30,206 Ona je, ona je samo prijatelj, 1169 01:04:32,265 --> 01:04:34,182 koji radi na terenu, 1170 01:04:35,631 --> 01:04:38,622 i uh, i ona je, ona je pisac. 1171 01:04:38,623 --> 01:04:41,018 Ona je pisac. - Ne, i to je dobro. 1172 01:04:41,019 --> 01:04:42,099 Da. 1173 01:04:42,100 --> 01:04:43,427 Ti si veoma sretan čovjek, Carter. 1174 01:04:45,557 --> 01:04:47,942 Da, uh, hvala. 1175 01:04:59,169 --> 01:05:01,141 Uf, zašto te još nisam blokirao? 1176 01:05:08,113 --> 01:05:10,320 Je li sve u redu? 1177 01:05:10,321 --> 01:05:13,311 Da, sve je u redu. 1178 01:05:13,312 --> 01:05:17,796 Hm, da, sve je... 1179 01:05:20,284 --> 01:05:23,912 U redu, vidi, imam devojku. 1180 01:05:23,913 --> 01:05:26,830 - Hmm. - Mislim. Ne znam, ali. 1181 01:05:28,335 --> 01:05:31,970 Pa, nešto mi govori to je tvoj prijatelj pisac. 1182 01:05:33,153 --> 01:05:35,843 Da. Komplikovano je. 1183 01:05:35,844 --> 01:05:37,652 Da. Komplikovano je. 1184 01:05:37,653 --> 01:05:41,099 Svaka veza. Komplikovano. 1185 01:05:41,100 --> 01:05:42,494 Da. 1186 01:05:42,495 --> 01:05:45,963 Da. (smeje se) Da. 1187 01:05:45,964 --> 01:05:49,547 Ok, pa, hoću daj ti moj broj. 1188 01:05:50,895 --> 01:05:51,904 - Oh. - Samo ako ih imaš, 1189 01:05:51,905 --> 01:05:54,955 kao, potrebe za fotografijom. 1190 01:05:54,956 --> 01:05:57,213 - Da. - Zato što mogu, kao, 1191 01:05:57,214 --> 01:05:59,211 Mogu ti dati kao a popust za prijatelje i porodicu. 1192 01:05:59,212 --> 01:06:01,406 Oh, pa, hvala ti, Diane. 1193 01:06:01,407 --> 01:06:05,166 da, pa, nema na cemu, Carter. 1194 01:06:05,167 --> 01:06:07,917 Ili ako ikada samo poželiš razgovarati. 1195 01:06:08,977 --> 01:06:10,700 Hvala ti. 1196 01:06:10,701 --> 01:06:11,911 Čuvaj se. 1197 01:06:11,912 --> 01:06:14,100 - Vidimo se. - Da. 1198 01:06:14,101 --> 01:06:15,999 - Drago mi je. - Drago mi je. 1199 01:06:18,905 --> 01:06:19,988 Hej. 1200 01:06:21,469 --> 01:06:22,625 Hvala. 1201 01:06:34,651 --> 01:06:35,749 Šta hoćeš od mene? 1202 01:06:35,750 --> 01:06:39,619 Dobro, slušaj, možda ne mogu idi više pet puta noću, 1203 01:06:39,620 --> 01:06:41,400 ali to će se istrošiti, u redu? 1204 01:06:41,401 --> 01:06:46,369 A ti ćeš htjeti izabrati kvalitet nad kvantitetom. 1205 01:06:46,370 --> 01:06:47,829 I ostavio si me zbog toga? 1206 01:06:47,830 --> 01:06:49,480 Isuse, Jeff, ostavio sam te 1207 01:06:49,481 --> 01:06:52,051 jer si spavao sa svima ostalima. 1208 01:06:52,052 --> 01:06:54,849 Imali smo problema. 1209 01:06:54,850 --> 01:06:57,840 Imali smo problema jer si imao 10 devojaka. 1210 01:06:57,841 --> 01:06:58,673 Dobro, pa, slušaj, 1211 01:06:58,674 --> 01:07:01,290 sada kada je tvoj mali prijatelj započinje svoju postavu, 1212 01:07:01,291 --> 01:07:04,650 možda, uh, ne znam, možda bi trebalo da se nađemo. 1213 01:07:04,651 --> 01:07:06,401 Oh, odjebi, Jeff. 1214 01:07:07,390 --> 01:07:09,520 Jeffrey, ostavio si me sama. Neko me je udario. 1215 01:07:09,521 --> 01:07:10,353 Da, ne brini. 1216 01:07:10,354 --> 01:07:15,067 Krećemo za a minuta, dušo. Ne brini. 1217 01:07:19,929 --> 01:07:21,012 Uh, dakle, Lisa. 1218 01:07:53,931 --> 01:07:57,639 Kako možeš biti sjajan i sumorna u isto vreme? 1219 01:07:57,640 --> 01:08:00,388 Ne, shvatam seks, ali... 1220 01:08:00,389 --> 01:08:03,962 Samo, postalo je stvarno zbunjujuće. 1221 01:08:03,963 --> 01:08:06,911 Kao, jednostavno je, ali nije. 1222 01:08:06,912 --> 01:08:08,831 Iznenađen sam da je ovo prvi put 1223 01:08:08,832 --> 01:08:10,900 pricao si mi o njemu. 1224 01:08:10,901 --> 01:08:12,590 Pa, to bi trebalo da bude moja tajna, 1225 01:08:12,591 --> 01:08:15,008 znaš, samo za mene, ali... 1226 01:08:16,632 --> 01:08:18,882 Ali tebi je stalo, ili je njemu stalo. 1227 01:08:21,771 --> 01:08:23,448 Ništa nikada ne ostaje jednostavno 1228 01:08:23,449 --> 01:08:25,711 kada počnete da spavate zajedno. 1229 01:08:25,712 --> 01:08:30,322 Uvek neko padne, pogotovo ako je seks odličan. 1230 01:08:30,323 --> 01:08:32,659 - Hm. - Jesi li ti ili on? 1231 01:08:32,660 --> 01:08:35,026 Um, oboje. 1232 01:08:37,043 --> 01:08:37,876 Jebi ga. 1233 01:08:39,369 --> 01:08:40,452 I? 1234 01:08:41,800 --> 01:08:43,967 A tek je napunio 26 godina. 1235 01:08:45,767 --> 01:08:47,745 Oh, pa dobro onda. 1236 01:08:50,404 --> 01:08:52,165 Mislim, hej, mazio sam se sa nekoliko mladih 1237 01:08:52,166 --> 01:08:53,583 nakon mog razvoda. 1238 01:08:54,446 --> 01:08:58,016 Kao, posle čega kreten Jeff ti je uradio, 1239 01:08:58,017 --> 01:08:59,767 zaslužuješ zabavu. 1240 01:09:00,616 --> 01:09:03,866 Ali znam da ću mu slomiti srce. 1241 01:09:05,014 --> 01:09:05,847 Znam to. 1242 01:09:08,905 --> 01:09:12,488 Ili se možda plašiš on će slomiti tvoju. 1243 01:09:13,414 --> 01:09:16,331 Šta misliš da traži? 1244 01:09:17,366 --> 01:09:21,366 Ally, ja, mislim on misli da me stvarno voli. 1245 01:09:23,993 --> 01:09:26,104 A ako ima? 1246 01:09:26,105 --> 01:09:27,693 Pa, ako ostanemo zajedno, 1247 01:09:27,694 --> 01:09:31,527 Ukrao sam mu dvadesete i njegovih tridesetih godina. 1248 01:09:34,858 --> 01:09:39,858 Ili se probudi za godinu dana, 1249 01:09:40,265 --> 01:09:43,651 shvata da je jaz prevelik, 1250 01:09:43,652 --> 01:09:45,864 i šta se onda dešava sa tobom? 1251 01:09:45,865 --> 01:09:48,053 Mislim da nam treba više ovih, 1252 01:09:48,054 --> 01:09:50,653 kao mnogo više ovih. 1253 01:09:50,654 --> 01:09:54,512 Vidi, hej, idi se zabavi. 1254 01:09:57,174 --> 01:10:02,091 I mislim da znaš šta si morate uraditi kada budete spremni. 1255 01:10:13,762 --> 01:10:16,352 Pa, jeste li se zabavili sinoć? 1256 01:10:16,353 --> 01:10:20,523 Da, bilo je sjajno. Predstava je bila nevjerovatna. 1257 01:10:20,524 --> 01:10:24,683 Jedva čekam da vidim svoju raditi tamo gore jednog dana. 1258 01:10:24,684 --> 01:10:27,134 Hoćeš. Hoćeš. 1259 01:10:28,032 --> 01:10:32,957 Uh, da li je Gregg ostao kod nas? 1260 01:10:34,811 --> 01:10:39,128 Ne. Um, ali me je poljubio. 1261 01:10:45,550 --> 01:10:48,661 Hm, da li ti se svidjelo? 1262 01:10:48,662 --> 01:10:51,329 Jeste li mu uzvratili poljubac? 1263 01:10:53,222 --> 01:10:55,371 Da nije tebe, ja baš bi mi se svidjelo, 1264 01:10:55,372 --> 01:10:57,843 ali on me je naveo na razmišljanje. 1265 01:10:59,794 --> 01:11:01,472 Hoćeš li ga ponovo vidjeti? 1266 01:11:01,473 --> 01:11:03,163 U nekoj fazi, da. 1267 01:11:03,164 --> 01:11:04,462 Znaš, on mi je prijatelj. 1268 01:11:04,463 --> 01:11:07,682 Ali on živi u LA, tako da ne neko vrijeme. 1269 01:11:07,683 --> 01:11:11,243 Trenutno ne planiram ništa. 1270 01:11:11,244 --> 01:11:13,827 Želiš li ga ponovo vidjeti? 1271 01:11:15,244 --> 01:11:18,193 To nije moja hitna briga. 1272 01:11:18,194 --> 01:11:23,191 Znaš, ti i ja nikada nismo zaista razgovarali o našem statusu. 1273 01:11:23,192 --> 01:11:27,633 Šta ima da se raspravlja? Mislim, zajedno smo. 1274 01:11:27,634 --> 01:11:31,555 Da, i voleo sam to, svaki minut toga, 1275 01:11:31,556 --> 01:11:34,475 ali jednog dana ćeš upoznati nekoga. 1276 01:11:34,476 --> 01:11:39,476 O moj Bože. Imam sve koje želim upravo ovdje, dakle. 1277 01:11:39,875 --> 01:11:41,566 - Da, ali- - Stalno to govoriš. 1278 01:11:41,567 --> 01:11:44,984 Jednog dana ćeš upoznati nekoga. 1279 01:11:46,898 --> 01:11:48,148 sta je ovo 1280 01:11:49,586 --> 01:11:51,545 Moj najbolji prijatelj Jeff bio tamo sinoć, 1281 01:11:51,546 --> 01:11:53,213 i poslao mi je to. 1282 01:11:55,258 --> 01:11:57,225 Ok, ovo nije ništa. 1283 01:11:57,226 --> 01:11:58,355 Ovo je bukvalno ništa. 1284 01:11:58,356 --> 01:12:00,657 Jer smo razgovarali, i kupio sam joj piće, 1285 01:12:00,658 --> 01:12:03,825 a onda sam otišao kući i to je bilo to. 1286 01:12:05,586 --> 01:12:07,406 Da, ali jednog dana upoznaćeš nekoga 1287 01:12:07,407 --> 01:12:08,955 koju zaista želite da vidite, 1288 01:12:08,956 --> 01:12:11,886 i, znate, pitam se kako pošteno, ovo ti je bilo. 1289 01:12:11,887 --> 01:12:16,664 Prestani mi govoriti šta ja trebalo bi da želim, u redu? Želim te. 1290 01:12:16,665 --> 01:12:18,584 Carter, ozbiljan sam. 1291 01:12:18,585 --> 01:12:20,144 Kao i ja. 1292 01:12:20,145 --> 01:12:20,977 Mislim, šta ti misliš, 1293 01:12:20,978 --> 01:12:24,402 Ja, mogu živjeti svoj život bez tebe u njemu? 1294 01:12:24,403 --> 01:12:28,191 Uvek ćeš biti deo mog života, siguran sam. 1295 01:12:28,192 --> 01:12:29,150 Osim Denija, 1296 01:12:29,151 --> 01:12:32,571 ti si verovatno najviše značajna osoba u mom životu, 1297 01:12:32,572 --> 01:12:34,082 čak i ako smo samo prijatelji. 1298 01:12:34,083 --> 01:12:35,962 Pa, šta ako jednog dana sretneš nekoga 1299 01:12:35,963 --> 01:12:38,882 a on me ne želi u tvom životu? 1300 01:12:38,883 --> 01:12:41,071 Šta onda? Ko bi, koga biste odabrali? 1301 01:12:41,072 --> 01:12:44,053 Ti si dio mog o životu se ne može pregovarati. 1302 01:12:44,054 --> 01:12:46,133 Znate, ako im se ne sviđa to, oni ne bi bili za mene. 1303 01:12:46,134 --> 01:12:48,642 Ok, samo smo pogriješili uključi se u ovaj razgovor, 1304 01:12:48,643 --> 01:12:52,361 a ja ne idem, ne idem niz taj put, ok? 1305 01:12:52,362 --> 01:12:53,445 Ja jednostavno nisam. 1306 01:12:58,198 --> 01:13:03,198 Samo nam daj šansa, molim, prava prilika. 1307 01:13:06,170 --> 01:13:07,648 Ostavi seks po strani. 1308 01:13:07,649 --> 01:13:10,497 Pa, nemoj to previše po strani, 1309 01:13:10,498 --> 01:13:11,331 ali 1310 01:13:13,981 --> 01:13:17,346 Želim da postojim u pravi svet sa tobom. 1311 01:13:17,347 --> 01:13:19,708 Želim da me vide sa tobom. 1312 01:13:19,709 --> 01:13:21,709 Želim biti u tvom životu. 1313 01:13:23,999 --> 01:13:25,666 Želim biti s tobom. 1314 01:13:26,930 --> 01:13:30,779 - Ja, ne znam. - Da, znaš. 1315 01:13:30,780 --> 01:13:33,277 Znam da jesi jer znam da ti je stalo. 1316 01:13:33,278 --> 01:13:36,195 Brinem se, samo, bojim se. 1317 01:13:37,591 --> 01:13:41,674 Plašiti se čega, biti pravi? Već je stvarno. 1318 01:13:43,130 --> 01:13:44,398 Ne bojiš se ničega. 1319 01:13:44,399 --> 01:13:46,105 Oh, to nije istina. 1320 01:13:46,106 --> 01:13:50,718 Pa, onda si ratnik jer ti to ipak radiš. 1321 01:13:50,719 --> 01:13:52,019 Ponekad te mrzim. 1322 01:13:52,020 --> 01:13:55,099 Ne, nećeš. Mrziš Jeff jer je sranje. 1323 01:13:57,228 --> 01:13:58,061 ti... 1324 01:13:59,952 --> 01:14:01,285 Ti me voliš. 1325 01:14:09,421 --> 01:14:12,812 Zašto ti ne mogu odoljeti? 1326 01:14:12,813 --> 01:14:16,063 Nije me briga, samo ne radi to. 1327 01:14:18,293 --> 01:14:20,551 - Imam nešto za tebe. - Znam da znaš. 1328 01:14:20,552 --> 01:14:24,719 Šta još radimo ovdje? Hajdemo unutra. 1329 01:14:27,201 --> 01:14:29,784 Ovo je naslovnica knjige! - Mm-hm. 1330 01:14:30,773 --> 01:14:33,940 - O moj Bože, ovo je neverovatno! - Mm-hm. 1331 01:14:33,941 --> 01:14:36,354 - Šta? - Tako si talentovan, 1332 01:14:36,355 --> 01:14:38,841 i uvek želim da to zapamtiš. 1333 01:14:38,842 --> 01:14:42,092 Ovo je jednostavno nadrealno gledajući ovo. 1334 01:14:43,098 --> 01:14:45,765 O moj Bože. - Uživaj u svemu tome. 1335 01:14:48,501 --> 01:14:49,751 I nemoj stati. 1336 01:14:51,781 --> 01:14:53,031 Neću stati. 1337 01:14:56,386 --> 01:14:57,219 Neću. 1338 01:15:25,532 --> 01:15:26,365 Hej. 1339 01:15:27,463 --> 01:15:29,463 Kako, kako je ona danas? 1340 01:15:30,953 --> 01:15:34,370 Pa, groznica je prošla, tako da je dobro. 1341 01:15:36,295 --> 01:15:39,212 Mislim, samo je iscrpljena, hm... 1342 01:15:43,383 --> 01:15:45,676 Ali ja se brinem o njoj. 1343 01:15:45,677 --> 01:15:50,258 Ne znam da li je ovo nikada se neće osećati čudno. 1344 01:15:50,259 --> 01:15:52,836 ako ćeš ostati, 1345 01:15:52,837 --> 01:15:56,920 možda ću u jednom trenutku drugačije se osećam, ali... 1346 01:15:58,048 --> 01:16:02,548 Denny, gledaj, nisam mislio da bi se bilo šta od ovoga dogodilo 1347 01:16:03,956 --> 01:16:05,539 između mene i nje. 1348 01:16:08,487 --> 01:16:11,737 Mislim, sve se dogodilo tako brzo. 1349 01:16:13,627 --> 01:16:16,554 Hvala što brineš o njoj. 1350 01:16:16,555 --> 01:16:17,972 Brinem za nju. 1351 01:16:19,747 --> 01:16:20,583 Da, Denny. 1352 01:16:20,584 --> 01:16:25,559 I to treba da znaš. 1353 01:16:26,873 --> 01:16:29,456 Cijenim to. Hvala ti. 1354 01:16:31,702 --> 01:16:32,702 Naravno. 1355 01:16:36,728 --> 01:16:38,311 Uvek hoću, čoveče. 1356 01:17:42,280 --> 01:17:43,363 Hej. 1357 01:17:46,299 --> 01:17:47,132 Oh, hej. 1358 01:17:50,110 --> 01:17:51,389 Je li sve u redu? 1359 01:17:51,390 --> 01:17:53,379 Da, bio sam samo odlazak u toalet. 1360 01:17:55,180 --> 01:17:58,180 Žao mi je što sam se srušio na tvoj kauč. 1361 01:17:59,338 --> 01:18:02,066 Zašto ne odeš kući umesto da spavam ovde? 1362 01:18:02,067 --> 01:18:04,900 Ne, ne, ne dok ti ne bude bolje. 1363 01:18:06,189 --> 01:18:10,356 Onda ću se vratiti svom stan, ali ne prije. 1364 01:18:12,698 --> 01:18:15,553 Užasno ste ljubazni, g. Morgan. 1365 01:18:15,554 --> 01:18:16,386 dao bih te poljubac, 1366 01:18:16,387 --> 01:18:19,033 ali ne želim da ti dam svoje liske. 1367 01:18:19,034 --> 01:18:22,451 Pa, rado bih imao tvoje kurve. 1368 01:18:23,936 --> 01:18:25,255 Pa, čekaj da se razboliš 1369 01:18:25,256 --> 01:18:26,705 i videćemo kako se osećaš u vezi toga. 1370 01:18:30,186 --> 01:18:31,018 Da. 1371 01:18:31,019 --> 01:18:33,485 Hteo sam da ti ovo dam kada osjećaš se bolje, ali, 1372 01:18:35,168 --> 01:18:38,668 sada izgleda bolje vrijeme od bilo kojeg. 1373 01:18:48,324 --> 01:18:49,491 Bože moj. 1374 01:18:50,375 --> 01:18:53,125 Ovo je sa tvog crteža. - Da. 1375 01:18:54,996 --> 01:18:59,421 - Vau. - Ti si ratnik, Lisa. 1376 01:19:01,484 --> 01:19:06,214 Samo se čini da možda samo trebate podsjetnik 1377 01:19:06,215 --> 01:19:07,798 svako malo. 1378 01:19:10,074 --> 01:19:12,014 Znate, da li se ne osećate dobro 1379 01:19:12,015 --> 01:19:14,248 ili jednostavno niste sigurni, 1380 01:19:16,281 --> 01:19:18,656 ona će ti dati hrabrost. 1381 01:19:21,083 --> 01:19:23,962 Vau. Ovo je stvarno super. 1382 01:19:23,963 --> 01:19:27,630 Hvala ti. 1383 01:19:33,963 --> 01:19:35,796 Hoćeš li u krevet? 1384 01:19:37,543 --> 01:19:40,622 pa se osjećaš bolje, pretpostavljam? 1385 01:19:40,623 --> 01:19:41,611 Ja ću biti sudija o tome 1386 01:19:41,612 --> 01:19:44,695 ako to utvrdi da se ipak razboliš. 1387 01:19:45,594 --> 01:19:49,011 Pretpostavljam da sam bez obzira na propast, dakle. 1388 01:19:50,183 --> 01:19:51,600 - Hajde. - Da. 1389 01:20:01,226 --> 01:20:02,514 Zašto se treseš? 1390 01:20:02,515 --> 01:20:06,974 Uh, ne znam. Mora biti nizak šećer u krvi ili tako nešto. 1391 01:20:06,975 --> 01:20:07,807 Samo si nervozan. 1392 01:20:07,808 --> 01:20:09,663 Ok, ja bi trebao biti taj koji je nervozan, 1393 01:20:09,664 --> 01:20:12,683 idemo vidjeti tvoje prijatelje za tvoj rodjendan. 1394 01:20:12,684 --> 01:20:15,265 bit će dobro, u redu? Izgledaš predivno. 1395 01:20:15,266 --> 01:20:17,654 I ti si prilično zgodan. 1396 01:20:17,655 --> 01:20:19,435 Mi smo prekrasan par, da. 1397 01:20:19,436 --> 01:20:20,269 Mm. 1398 01:20:22,647 --> 01:20:24,897 - Uh, hvala. - Za šta? 1399 01:20:26,236 --> 01:20:27,986 Zato što nas čini stvarnim. 1400 01:20:29,055 --> 01:20:34,014 Znam da ti je ovo teško, ali bićemo u redu. 1401 01:20:34,015 --> 01:20:38,990 Ili bismo mogli ostati kod kuće i imati seks. 1402 01:20:41,580 --> 01:20:42,715 - Mogli bismo. - Mm-hm. 1403 01:20:42,716 --> 01:20:46,216 Mogli bismo to da uradimo, a to ćemo kasnije. 1404 01:20:47,453 --> 01:20:49,110 Dobro, hajde, budi velika devojka. 1405 01:20:49,111 --> 01:20:50,151 Spremite se. 1406 01:20:50,152 --> 01:20:51,163 Oh, to je veoma zrelo. 1407 01:20:51,164 --> 01:20:54,597 To je stvar za velike devojke. - Loš si. 1408 01:20:54,598 --> 01:20:55,598 - Da li? - Mm. 1409 01:20:58,667 --> 01:20:59,757 Čekaj. Ne. Stani. 1410 01:20:59,758 --> 01:21:01,557 - Šta? - Imamo rezervacije. 1411 01:21:01,558 --> 01:21:02,927 Da, i možemo ih otkazati. 1412 01:21:02,928 --> 01:21:05,898 Ne, ne možemo. Idi, budi velika devojka. 1413 01:21:05,899 --> 01:21:07,877 O moj Bože, ponekad si loš. 1414 01:21:07,878 --> 01:21:09,557 - Tvoji prijatelji čekaju. - Uf. 1415 01:21:11,358 --> 01:21:14,056 Ne vidimo dovoljno ove devojke više. 1416 01:21:14,057 --> 01:21:15,560 Nije bila na jogi mjesecima. 1417 01:21:15,561 --> 01:21:17,376 Mora da si je veoma zauzeta. 1418 01:21:18,806 --> 01:21:20,125 Ona je veoma zaposlena devojka. 1419 01:21:20,126 --> 01:21:22,014 Oh, siguran sam da jeste. 1420 01:21:22,015 --> 01:21:23,605 Nadam se da je održavaš fleksibilnom. 1421 01:21:23,606 --> 01:21:27,276 Pa, znaš, ja radim za rokove. 1422 01:21:27,277 --> 01:21:28,415 Moram preuzeti posao kada dođe. 1423 01:21:28,416 --> 01:21:30,936 - Naravno. - Naravno. 1424 01:21:30,937 --> 01:21:34,746 Oh. Oh. Oh, sranje. 1425 01:21:34,747 --> 01:21:36,087 Žao mi je. Moram, moram uzeti ovo. 1426 01:21:36,088 --> 01:21:37,847 Momci, to će trajati samo pet minuta. 1427 01:21:37,848 --> 01:21:39,265 Ne brini se. 1428 01:21:40,560 --> 01:21:42,756 Ne, ja ću večera sada, pa da- 1429 01:21:42,757 --> 01:21:45,424 O moj Bože, on je ukusna poslastica. 1430 01:21:46,349 --> 01:21:48,287 Da, ovo je naše prvo formalno pojavljivanje. 1431 01:21:48,288 --> 01:21:50,660 Oh, zadržala bih ga kod kuće, takođe. Nema potrebe da ikad odeš. 1432 01:21:51,869 --> 01:21:54,759 Vjerovali ili ne, nije samo seks. 1433 01:21:54,760 --> 01:21:58,460 On je zapravo veoma pametan, i talentovana, i slatka. 1434 01:21:58,461 --> 01:21:59,980 Oh, siguran sam da je veoma talentovan. 1435 01:21:59,981 --> 01:22:02,337 - Veoma. - I slatko. Yum. 1436 01:22:02,338 --> 01:22:04,177 Odlomi mi deo toga. 1437 01:22:04,178 --> 01:22:06,323 - Ti si oženjen. - I? 1438 01:22:06,324 --> 01:22:07,433 Vidite, vidjeli ste Eda. 1439 01:22:07,434 --> 01:22:09,505 Možeš li me kriviti? - Znam. 1440 01:22:09,506 --> 01:22:11,315 - Sram te bilo. - Oh, kako god. 1441 01:22:13,644 --> 01:22:14,653 Žao mi je zbog toga. 1442 01:22:14,654 --> 01:22:16,475 - Nema problema. - Morao sam da odgovorim na to. 1443 01:22:16,476 --> 01:22:18,246 Samo ne brini ko je to bio. 1444 01:22:18,247 --> 01:22:19,368 To je glupo. 1445 01:22:22,308 --> 01:22:23,225 - Zdravo! - Hej! 1446 01:22:24,067 --> 01:22:26,078 Zagrljaji. Izvini, izvini što kasnim. 1447 01:22:26,079 --> 01:22:29,147 nisam mogao da izađem sa posla, a saobraćaj je bio mizeran. 1448 01:22:29,148 --> 01:22:30,366 Yoga disanja. 1449 01:22:30,367 --> 01:22:31,376 - Hej, Nat. - Hej tamo. 1450 01:22:31,377 --> 01:22:32,566 Hvala vam puno što ste došli. 1451 01:22:32,567 --> 01:22:33,774 Da, ne bih to propustio. 1452 01:22:33,775 --> 01:22:34,755 Zdravo, ja sam Ronnie. 1453 01:22:34,756 --> 01:22:35,606 - Hej. - Ti mora da si Denny. 1454 01:22:35,607 --> 01:22:38,936 - Oh, um... - Ne, ovo je Carter. 1455 01:22:38,937 --> 01:22:42,983 On je moj, uh- - Um, njena osoba. 1456 01:22:42,984 --> 01:22:44,525 Ja sam Lisina osoba. 1457 01:22:44,526 --> 01:22:47,566 Jeste, da. - Oh, ti si mojih godina. 1458 01:22:47,567 --> 01:22:50,856 - Da. Uh, pa... - Izvinite. Treba mi piće. 1459 01:22:50,857 --> 01:22:55,107 - Da, hajde, svi smo... - Hvala ti, Nat. 1460 01:22:55,108 --> 01:22:58,317 Mora da si jedan od njih Lisini, uh, joga prijatelji. 1461 01:22:58,318 --> 01:23:00,315 Da, već oko 10 godina. 1462 01:23:00,316 --> 01:23:01,148 U redu. 1463 01:23:01,149 --> 01:23:03,180 Vježbaš li jogu, Carter? 1464 01:23:03,181 --> 01:23:04,660 Ne znam, nažalost. 1465 01:23:04,661 --> 01:23:07,082 Ali, ovaj, Lisa mi je pokazivala pepeo... 1466 01:23:07,083 --> 01:23:08,892 - Ashtanga. - Ashtanga. 1467 01:23:08,893 --> 01:23:10,460 I volim Yin. 1468 01:23:10,461 --> 01:23:11,540 Yin je odličan. - Oh, Yin. 1469 01:23:11,541 --> 01:23:12,470 Da, Yin je sjajan. 1470 01:23:12,471 --> 01:23:14,671 Samo mi pomaže da se smirim. - Naravno. 1471 01:23:14,672 --> 01:23:17,091 Pa, trebao bi nam se jednom pridružiti. 1472 01:23:17,092 --> 01:23:20,513 - Da. - Oh, ja... 1473 01:23:20,514 --> 01:23:23,874 Ja, um, ja, ja, volio bih do, ali ja radim većinu dana. 1474 01:23:23,875 --> 01:23:26,491 I ko zna šta nosi budućnost? 1475 01:23:26,492 --> 01:23:27,703 Mislim, volio bih doći. 1476 01:23:27,704 --> 01:23:28,634 Svakako bi trebao doći. 1477 01:23:28,635 --> 01:23:29,467 - Mislim da bi trebao doći. - Oh da. 1478 01:23:29,468 --> 01:23:30,602 - Moraš doći. - Voleli bismo da dođete. 1479 01:23:32,115 --> 01:23:33,623 Isuse Hriste, um... 1480 01:23:36,947 --> 01:23:40,864 Uh, Gospode, to je, um... - Da li je neko pozvao vodoinstalatera? 1481 01:23:41,923 --> 01:23:42,832 Oh. 1482 01:23:42,833 --> 01:23:45,466 Znate, vodovod je težak posao. 1483 01:23:45,467 --> 01:23:47,725 Je li vruće ovdje ili sam samo ja? 1484 01:23:47,726 --> 01:23:50,266 Oh, to si samo ti, dušo. 1485 01:23:50,267 --> 01:23:51,597 I čuo sam da je nečiji rođendan. 1486 01:23:51,598 --> 01:23:53,589 Oh, da. 1487 01:23:53,590 --> 01:23:55,229 Lisa, imam nekoliko samaca. 1488 01:23:55,230 --> 01:23:56,997 Znaš, možda imam petice. 1489 01:23:56,998 --> 01:23:58,247 - Doneo sam desetke. - Vau! 1490 01:24:01,067 --> 01:24:02,003 - Srećan rođendan. - Nosim svoje rukavice, 1491 01:24:02,004 --> 01:24:05,952 u redu? 1492 01:24:05,953 --> 01:24:08,722 - Veoma je napeta. - Vidim to. 1493 01:24:21,943 --> 01:24:26,653 Uh, pa, to je bilo, to je bilo zabavno. 1494 01:24:26,654 --> 01:24:28,323 Ne, nije. 1495 01:24:28,324 --> 01:24:29,371 Mislim, bilo je, 1496 01:24:29,372 --> 01:24:32,941 ali nisam sretan zbog toga kako te moji prijatelji gledaju. 1497 01:24:32,942 --> 01:24:34,569 Čekaj. Šta, jesi li ljubomorna? 1498 01:24:34,570 --> 01:24:36,760 Ne, ali ti nisi, ti nisi komad mesa. 1499 01:24:36,761 --> 01:24:38,094 Ne sviđa mi se. 1500 01:24:40,108 --> 01:24:43,581 Pa, ti ne jedeš meso, pa problem rešen. 1501 01:24:43,582 --> 01:24:46,992 Nije to poenta. 1502 01:24:46,993 --> 01:24:50,832 Natalie je trebao dodatak salvetu da joj obriše slinu. 1503 01:24:50,833 --> 01:24:53,220 Oh, kažeš to kao da je loša stvar. 1504 01:24:53,221 --> 01:24:56,446 Hej, vidi. Pogledaj me. 1505 01:24:57,734 --> 01:24:58,817 Ja sam sa tobom. 1506 01:25:00,072 --> 01:25:03,723 Nije me briga šta neko drugi kaže. 1507 01:25:03,724 --> 01:25:06,341 Zašto si ti odrasla ovde? 1508 01:25:06,342 --> 01:25:10,803 Pa, oboje smo unutra slučaj koji niste primetili. 1509 01:25:10,804 --> 01:25:15,804 Mislim da jedini ima problem sa mojim godinama si ti. 1510 01:25:16,113 --> 01:25:20,248 striptizeta? Kao da je to nije bilo dovoljno sramotno. 1511 01:25:22,399 --> 01:25:24,208 Mislim da je zapravo bio vodoinstalater 1512 01:25:24,209 --> 01:25:26,750 jer je bio loš u skidanju. 1513 01:25:26,751 --> 01:25:28,798 Samo zaboravi sve to, ok? 1514 01:25:28,799 --> 01:25:30,698 Natalie je popila malo previše, 1515 01:25:30,699 --> 01:25:32,949 i sve je bilo u dobroj zabavi. 1516 01:25:33,849 --> 01:25:36,682 Da, ali on je bio stariji od tebe. 1517 01:25:37,540 --> 01:25:39,478 Pa ćemo se ohladiti moji prijatelji sledeći put, 1518 01:25:39,479 --> 01:25:41,416 oni koji to nisu potpuni seronje, u redu? 1519 01:25:41,417 --> 01:25:44,456 Šef me pozvao na večeru, rekao je da mogu da ti donesem... 1520 01:25:44,457 --> 01:25:45,289 - Šta? - Pa sam rekao- 1521 01:25:45,290 --> 01:25:47,227 Zašto bi mi to uradio? 1522 01:25:47,228 --> 01:25:48,728 Šta sam ja, šta ti radim? 1523 01:25:48,729 --> 01:25:51,496 Samo nama je bilo tako zabavno. 1524 01:25:51,497 --> 01:25:54,539 Ti puno radiš, ja puno radim od kuće. 1525 01:25:54,540 --> 01:25:56,590 Zašto treba da idemo bilo gde? 1526 01:25:56,591 --> 01:25:57,670 Večeras smo se dobro proveli. 1527 01:25:57,671 --> 01:25:59,617 Ne, nismo. 1528 01:25:59,618 --> 01:26:02,278 Tvoji prijatelji su sjajan provod. 1529 01:26:02,279 --> 01:26:05,838 Samo, možemo li dalje, molim te? 1530 01:26:05,839 --> 01:26:08,819 Nije trebalo da postane ozbiljno. 1531 01:26:08,820 --> 01:26:13,579 Rekao sam ti to u početak, seks i prijateljstvo. 1532 01:26:13,580 --> 01:26:17,155 Pa, stvari su se promenile, ok? 1533 01:26:19,399 --> 01:26:20,232 Jesmo. 1534 01:26:22,031 --> 01:26:24,448 Nisu se morali mijenjati. 1535 01:26:27,311 --> 01:26:29,328 Da, jesu. 1536 01:26:29,329 --> 01:26:32,329 U redu, uradili smo kao ljudi, kao par. 1537 01:26:34,980 --> 01:26:36,730 Nismo par. 1538 01:26:50,460 --> 01:26:54,179 Znam da smo još uvek radeći kroz stvari, 1539 01:26:54,180 --> 01:26:56,097 ali ovo je stvarno, Lisa. 1540 01:27:00,511 --> 01:27:01,344 Stvarno je. 1541 01:27:04,889 --> 01:27:06,448 U redu, nemam ovu borbu sa tobom 1542 01:27:06,449 --> 01:27:07,590 nakon nekoliko pića. 1543 01:27:07,591 --> 01:27:12,591 Doneću ti vodu i aspirin, zato ostani ovde. 1544 01:28:40,281 --> 01:28:42,392 Kada si htela da mi kažeš? 1545 01:28:42,393 --> 01:28:43,226 sta? 1546 01:28:44,721 --> 01:28:46,952 To ti mislila da si trudna. 1547 01:28:46,953 --> 01:28:48,446 Nisam. 1548 01:28:48,447 --> 01:28:52,200 Nije bitno. Samo sam neredovno ovih dana. 1549 01:28:52,201 --> 01:28:56,616 Vidite, ovo je takva sranja koja mi pricas. 1550 01:28:56,617 --> 01:28:58,388 Pokušavao sam da nađem neka papirologija za Denija 1551 01:28:58,389 --> 01:28:59,669 tako da zna kome da se obrati 1552 01:28:59,670 --> 01:29:03,000 u slučaju da imaju a medicinsko iskustvo o njemu. 1553 01:29:03,001 --> 01:29:06,131 Znam da ne znaju, ali pokusace u slucaju njega 1554 01:29:06,132 --> 01:29:10,101 i Jeannie želi dobiti oženjen i imam djecu. 1555 01:29:10,102 --> 01:29:10,935 Da? 1556 01:29:12,569 --> 01:29:16,152 Može da se oženi i da ima decu. 1557 01:29:16,153 --> 01:29:17,820 Istih si godina. 1558 01:29:19,121 --> 01:29:21,701 Ne možeš to da uradiš ako ostaneš sa mnom. 1559 01:29:21,702 --> 01:29:23,061 Možemo se vjenčati ili ne. 1560 01:29:23,062 --> 01:29:25,360 Ne želim, ne želim djecu. 1561 01:29:25,361 --> 01:29:30,361 Da, ali jednog dana bi mogao, ako upoznas pravu osobu, 1562 01:29:30,521 --> 01:29:33,011 neko tvojih godina. 1563 01:29:33,012 --> 01:29:34,512 Ne mogu imati djecu. 1564 01:29:37,350 --> 01:29:40,230 Mogao bi da si hteo. 1565 01:29:41,220 --> 01:29:43,107 Nisam, nisam to mislio, ok? 1566 01:29:43,108 --> 01:29:45,608 Ja te to nikada ne bih pitao. 1567 01:29:49,329 --> 01:29:53,037 Nisu svi u mojoj generaciji želi decu. To je stvar. 1568 01:29:53,038 --> 01:29:56,128 Mogli bismo, možemo dobiti veliki pas ili mačka, 1569 01:29:56,129 --> 01:29:58,638 ili papagaj ako želiš. 1570 01:29:58,639 --> 01:30:01,056 Da, vidite, vaša generacija. 1571 01:30:02,655 --> 01:30:05,956 Čak nismo ni iz iste generacije. 1572 01:30:05,957 --> 01:30:07,697 Prestani se zavaravati da smo isti. 1573 01:30:07,698 --> 01:30:08,941 Nismo isti. 1574 01:30:08,942 --> 01:30:12,572 Mi smo tamo gde se računa. To je naša lepota. 1575 01:30:12,573 --> 01:30:17,343 I dovoljno smo različiti da se zainteresujemo. 1576 01:30:17,344 --> 01:30:18,463 sta radis 1577 01:30:18,464 --> 01:30:19,612 Imam puno toga da pišem. 1578 01:30:19,613 --> 01:30:24,613 Evo. ja ću otići, ali hajde da prvo to riješimo. 1579 01:30:24,631 --> 01:30:28,244 Ne, umoran sam od tebe govori mi šta da radim. 1580 01:30:28,245 --> 01:30:31,575 Mogao sam ostati udata za Jeffa zbog ovoga. 1581 01:30:31,576 --> 01:30:35,935 Zašto namerno pokušava da nas digne u vazduh upravo sada? 1582 01:30:35,936 --> 01:30:39,895 Moram da budem sama za a dok, shvatite stvari. 1583 01:30:39,896 --> 01:30:42,444 Shvati šta je ispravno. 1584 01:30:42,445 --> 01:30:47,445 Slušaj, hej, znam da jesmo rade jedni na drugima, u redu? 1585 01:30:47,506 --> 01:30:51,072 Ali ovo je tačno. U pravu smo. 1586 01:30:52,685 --> 01:30:54,352 Jesmo. Vi to znate. 1587 01:30:57,334 --> 01:30:58,883 Ne moraš mi reći da me voliš 1588 01:30:58,884 --> 01:31:01,327 da znam da ti to radiš. 1589 01:31:01,328 --> 01:31:03,078 Ovo nije fantazija. 1590 01:31:06,336 --> 01:31:09,669 Možda te volim dovoljno da te pustim. 1591 01:31:25,016 --> 01:31:26,099 Ne mogu da idem. 1592 01:31:27,437 --> 01:31:29,135 Molim te idi. 1593 01:31:29,136 --> 01:31:30,535 - Ne. - Ako se predomislim 1594 01:31:30,536 --> 01:31:31,368 a ti ostani- - Pogledaj- 1595 01:31:31,369 --> 01:31:33,082 - Nikad sebi neću oprostiti. - Sačekaj. Sačekaj. 1596 01:31:33,083 --> 01:31:34,965 Pogledaj me. Pogledaj. - Cartere, idi. 1597 01:31:34,966 --> 01:31:38,234 Pogledaj me. Molim te, samo me pogledaj. 1598 01:31:38,235 --> 01:31:39,152 Ne mogu da idem. 1599 01:31:41,814 --> 01:31:42,731 Ne mogu da idem. 1600 01:31:44,795 --> 01:31:48,845 Ne tjeraj me da ovo ponavljam, Carter. 1601 01:31:48,846 --> 01:31:49,679 Neću. 1602 01:31:51,435 --> 01:31:52,268 Neću. 1603 01:31:54,323 --> 01:31:58,022 Šta god želim, na bilo koji način na koji želim, 1604 01:31:58,023 --> 01:31:59,856 dokle god hocu. 1605 01:32:00,833 --> 01:32:02,166 Obećao si mi. 1606 01:32:54,235 --> 01:32:56,967 ♪ Daju dijagnoze ♪ 1607 01:32:56,968 --> 01:32:59,384 ♪ kao da su bomboni za Noć vještica ♪ 1608 01:32:59,385 --> 01:33:03,896 ♪ Oni grade tržište i nacija zavisnika ♪ 1609 01:33:03,897 --> 01:33:08,480 ♪ I svi dugujemo osmehe kompaniji ♪ 1610 01:33:15,085 --> 01:33:19,314 ♪ Svi dotjerani i niko o kome bi stalo ♪ 1611 01:33:19,315 --> 01:33:23,784 ♪ Pitaš me kako ide posao ♪ 1612 01:33:23,785 --> 01:33:28,785 ♪ Ide, ide, ne brini, kažem ♪ 1613 01:33:34,702 --> 01:33:38,860 ♪ Pa kako se nosiš sa tim vrijeme ovdje gore ♪ 1614 01:33:38,861 --> 01:33:43,861 ♪ Uvek je svetlo i malo frenetično ♪ 1615 01:33:44,672 --> 01:33:48,854 ♪ Uvijek je suho, hladno i bistro ♪ 1616 01:33:48,855 --> 01:33:53,855 ♪ Uvek mi srce kuca bez kucanja ♪ 1617 01:33:59,364 --> 01:34:03,487 ♪ Pa kako se nosiš sa tim vrijeme ovdje gore ♪ 1618 01:34:03,488 --> 01:34:08,488 ♪ Uvek je svetlo i malo frenetično ♪ 1619 01:34:09,413 --> 01:34:13,246 ♪ Uvijek je suho, hladno i bistro ♪ 1620 01:34:13,247 --> 01:34:18,247 ♪ Uvek mi srce kuca bez kucanja ♪ 1621 01:34:22,337 --> 01:34:29,736 ♪ Odbijeni ritam ♪ 1622 01:34:35,916 --> 01:34:40,916 ♪ Imam lešinara u srcu ♪ 1623 01:34:42,206 --> 01:34:47,206 ♪ Hrani se bolom, hrani se ožiljcima ♪ 1624 01:34:48,636 --> 01:34:53,636 ♪ Pokušava da me natera na razmišljanje mi smo jedno te isto ♪ 1625 01:34:58,196 --> 01:35:03,196 ♪ Ali nisam, nisam, Nisam, nisam ti ♪ 1626 01:35:04,582 --> 01:35:09,332 ♪ Nisam, nisam, nisam, nisam ♪ 1627 01:35:10,753 --> 01:35:15,730 ♪ Oh, majko ♪ ♪ Ooh ♪ 1628 01:35:15,731 --> 01:35:19,602 ♪ Nebo me zove ♪ ♪ Ooh ♪ 1629 01:35:19,603 --> 01:35:23,603 ♪ Šta sam drugo mogao ♪ ♪ Ooh ♪ 1630 01:35:23,604 --> 01:35:28,584 ♪ Oh, oče ♪ ♪ Ah ♪ 1631 01:35:28,585 --> 01:35:31,772 ♪ Izdržao sam koliko sam mogao ♪ 1632 01:35:31,773 --> 01:35:35,432 ♪ Ali lojalnost koja guši ♪ ♪ Oh ♪ 1633 01:35:35,433 --> 01:35:37,757 ♪ I ja sam to morao pustiti ♪ 1634 01:35:42,983 --> 01:35:47,983 ♪ Naučio sam to ranije Imao sam riječi da kažem ne ♪ 1635 01:35:49,335 --> 01:35:54,335 ♪ Naučio sam da klizi ispod moje kože leti ♪ 1636 01:35:55,783 --> 01:36:00,783 ♪ I ja, ja, izgradio sam sebe oko paradoksa ♪ 1637 01:36:05,364 --> 01:36:10,364 ♪ Ali nisam, nisam, Nisam, nisam ti ♪ 1638 01:36:11,843 --> 01:36:16,593 ♪ Nisam, nisam, nisam, nisam ♪ 1639 01:36:17,932 --> 01:36:22,099 ♪ Oh, majko ♪ ♪ Oh ♪ 1640 01:36:23,145 --> 01:36:28,062 ♪ Žao mi je, ne znam znam šta da ti dam ♪ 1641 01:36:30,816 --> 01:36:35,744 ♪ Oh, oče ♪ ♪ Ah ♪ 1642 01:36:35,745 --> 01:36:38,913 ♪ Ionako pokušavam ♪ 1643 01:36:38,914 --> 01:36:42,694 ♪ Zato što sam to naučio od tebe ♪ 1644 01:36:42,695 --> 01:36:44,542 ♪ I ja sam morao pustiti ♪ 1645 01:36:44,543 --> 01:36:45,734 ♪ Šta ti znače ove riječi ♪ 1646 01:36:45,735 --> 01:36:46,963 ♪ Šta znače ove riječi ♪ ♪ Šta znače ove riječi ♪ 1647 01:36:46,964 --> 01:36:48,943 ♪ Most, i ptica, i dijamant ♪ 1648 01:36:48,944 --> 01:36:49,993 ♪ Šta znače ove riječi ♪ ♪ U svom grlu ♪ 1649 01:36:49,994 --> 01:36:53,113 ♪ I blistavo kamenje drži ga blizu čamca ♪ 1650 01:36:53,114 --> 01:36:56,263 ♪ I sunce zalazi svaki dan oko tri ♪ 1651 01:36:56,264 --> 01:36:59,591 ♪ I pada kiša, i to oluje, i pljušte ♪ 1652 01:36:59,592 --> 01:37:03,759 ♪ Oh, oče ♪ ♪ Ah ♪ 1653 01:37:04,682 --> 01:37:07,882 ♪ Tamo me čeka ♪ ♪ Oh ♪ 1654 01:37:07,883 --> 01:37:11,995 ♪ I mogu samo ♪ ♪ Oh ♪ 1655 01:37:11,996 --> 01:37:14,200 ♪ Šta ja mogu ♪ 1656 01:37:16,148 --> 01:37:19,835 Znam da je kafić, ali to je izlaganje, 1657 01:37:19,836 --> 01:37:23,206 i prodao sam korice knjige. - Lepo. 1658 01:37:23,207 --> 01:37:24,817 Da. 1659 01:37:24,818 --> 01:37:29,129 Da, tako je, znam to ne plaća račune, 1660 01:37:29,130 --> 01:37:31,137 ali to je napredak. 1661 01:37:31,138 --> 01:37:33,221 Pa, napredak je dobar. 1662 01:37:35,297 --> 01:37:36,895 To je tako uzbudljivo. 1663 01:37:36,896 --> 01:37:39,107 Rekao sam ti da će se stvari okrenuti. 1664 01:37:39,108 --> 01:37:41,638 Kelner je zainteresovan u nekim Carterovim radovima. 1665 01:37:41,639 --> 01:37:43,426 Vau. To je super. 1666 01:37:43,427 --> 01:37:45,174 Jedva čekam da kažem svima. 1667 01:37:45,175 --> 01:37:46,675 Ne, nemoj nikome reći. 1668 01:37:46,676 --> 01:37:48,427 Samo sačekajte da se mastilo osuši 1669 01:37:48,428 --> 01:37:50,984 a slike su na zidu. 1670 01:37:50,985 --> 01:37:52,235 Desiće se. 1671 01:37:53,406 --> 01:37:56,786 Samo ne želim da očekujem previše pre nego što se to desi. 1672 01:37:56,787 --> 01:37:59,300 Mm-hm. Tako je vjerovatno sigurnije. 1673 01:37:59,301 --> 01:38:02,101 Ipak, mislim da je Diane u pravu. 1674 01:38:05,721 --> 01:38:07,054 Imamo pobednika. 1675 01:38:07,930 --> 01:38:09,689 U redu, idemo jesti. Nadam se da voliš piletinu. 1676 01:38:09,690 --> 01:38:11,397 - Volim piletinu. - Ona voli piletinu. 1677 01:38:11,398 --> 01:38:13,787 - Ja sam piletina. - Sve si upropastio. 1678 01:38:13,788 --> 01:38:15,383 ja vuv malog wabbit, 1679 01:38:15,384 --> 01:38:17,811 ćuretina, rostbif, piletina. 1680 01:38:20,171 --> 01:38:21,502 kakav je to miris? 1681 01:38:21,503 --> 01:38:22,858 Oh, sranje! 1682 01:38:22,859 --> 01:38:26,250 Upravo sam zapalio tost. 1683 01:38:26,251 --> 01:38:27,084 Oh Boze. 1684 01:38:28,390 --> 01:38:30,424 Ne brini o tome. Ja ću nabavi nešto na aerodromu. 1685 01:38:30,425 --> 01:38:32,488 Hteo sam da kuvam 1686 01:38:32,489 --> 01:38:34,618 ti doručak pre nego što odeš. 1687 01:38:34,619 --> 01:38:36,781 Pođi sa mnom u aerodrom za doručak, 1688 01:38:36,782 --> 01:38:38,672 a zatim večera u LA. 1689 01:38:38,673 --> 01:38:41,352 To je stvarno dobra ideja. 1690 01:38:41,353 --> 01:38:43,192 Ali znaš da imam rok. 1691 01:38:43,193 --> 01:38:45,210 Da, pa, samonametnuta. 1692 01:38:45,211 --> 01:38:49,610 - Jedini način da završim stvari. - Možeš pisati u LA. 1693 01:38:49,611 --> 01:38:51,039 Ne bih voleo da izađem iz toka. 1694 01:38:51,040 --> 01:38:53,359 U LA-u je protok i bolji pogled. 1695 01:38:53,360 --> 01:38:55,578 Gregg, ja ne živim u LA. 1696 01:38:55,579 --> 01:38:58,578 Pa, još ne znaš. 1697 01:38:58,579 --> 01:38:59,412 Dođi ovamo. 1698 01:39:00,880 --> 01:39:03,380 Zašto se ne preseliš kod mene? 1699 01:39:04,819 --> 01:39:06,866 - Šta? - Ozbiljno. 1700 01:39:06,867 --> 01:39:08,456 Možete imati kancelariju u mojoj kući. 1701 01:39:08,457 --> 01:39:10,777 Imam dve, tri sobe koje možete birati. 1702 01:39:10,778 --> 01:39:11,988 Ili ako ne želite da radite od kuće, 1703 01:39:11,989 --> 01:39:13,170 možete iznajmiti kancelariju negdje. 1704 01:39:13,171 --> 01:39:15,588 Mnogi ljudi to rade. - Hmm. 1705 01:39:16,659 --> 01:39:18,810 To je stvarno dobra ponuda, Gregg. 1706 01:39:18,811 --> 01:39:21,394 - Mm-hm. - Ali Denny živi ovdje. 1707 01:39:22,451 --> 01:39:24,489 Pa, za to su avioni. 1708 01:39:24,490 --> 01:39:26,907 On će leteti, ili ćemo mi preleteti. 1709 01:39:28,159 --> 01:39:31,159 Nema više strašnih, vlažnih zima. - Hmm. 1710 01:39:32,408 --> 01:39:35,357 - Joga na otvorenom tokom cele godine. - Hmm. 1711 01:39:35,358 --> 01:39:37,147 Nema više uspomena na Jeffa, znaš? 1712 01:39:37,148 --> 01:39:38,157 Nije da bežiš, 1713 01:39:38,158 --> 01:39:41,077 Samo kažem, to je novi početak. 1714 01:39:41,078 --> 01:39:42,411 U redu, hm... 1715 01:39:44,107 --> 01:39:45,824 Mogu li razmisliti o tome? 1716 01:39:45,825 --> 01:39:48,075 - Naravno. - Da, samo sam, 1717 01:39:49,107 --> 01:39:53,384 Ne želim da zadržim praviti još grešaka. 1718 01:39:53,385 --> 01:39:56,167 Greška? Mislim, ja ne želim biti greška. 1719 01:39:56,168 --> 01:39:59,065 To nije poslovna transakcija, to je... 1720 01:39:59,066 --> 01:40:01,437 Ja, nisam to tako mislio. 1721 01:40:01,438 --> 01:40:05,855 Samo, mislim da nisam dobar u ovoj partnerskoj stvari. 1722 01:40:06,939 --> 01:40:08,776 Šališ se, zar ne? 1723 01:40:08,777 --> 01:40:12,239 Mislim, znaš da je ovo cijela stvar s Jeffom nije na tebi. 1724 01:40:12,240 --> 01:40:14,909 Ipak, nekako jeste. 1725 01:40:14,910 --> 01:40:17,085 Znaš, bio sam veoma mlad, 1726 01:40:17,086 --> 01:40:19,586 i bio je prestar za mene. 1727 01:40:24,417 --> 01:40:26,839 Da, znaš, da jesam bio samopouzdaniji 1728 01:40:26,840 --> 01:40:31,605 i manje uplašen, ja, Nikad ne bih otišao tamo. 1729 01:40:31,606 --> 01:40:33,125 Video bih ga kakav je bio 1730 01:40:33,126 --> 01:40:36,126 i šta će verovatno uvek biti. 1731 01:40:37,139 --> 01:40:38,222 A Carter? 1732 01:40:39,958 --> 01:40:43,317 Možemo li da ne pričamo o Carteru? 1733 01:40:43,318 --> 01:40:44,485 - Naravno. - Da. 1734 01:40:45,667 --> 01:40:49,726 Hm, bez obzira, mogu li, mogu li razmisliti o tome? 1735 01:40:49,727 --> 01:40:50,575 - Naravno. - Znaš, ja samo, 1736 01:40:50,576 --> 01:40:52,247 Ne želim da se vučem u moje probleme. 1737 01:40:52,248 --> 01:40:56,047 Evo opet. Nisi oštećena roba. 1738 01:40:56,048 --> 01:40:58,557 Svi imamo probleme, zar ne? 1739 01:40:58,558 --> 01:41:01,154 Ja bih, ja bih ostao i pričaj o tome, ali kasnim. 1740 01:41:01,155 --> 01:41:01,987 Moram da idem. 1741 01:41:01,988 --> 01:41:05,524 Biću u LA i čekaću za tebe jer si vredan toga. 1742 01:41:05,525 --> 01:41:06,442 volim te. 1743 01:41:07,284 --> 01:41:12,117 Ne moraš to da kažeš ipak, ali morao sam to da kažem. 1744 01:41:14,846 --> 01:41:17,096 - Hmm. - Nadam se da čuješ. 1745 01:41:18,144 --> 01:41:19,144 U redu. - U redu. 1746 01:41:22,376 --> 01:41:24,525 I nateraću te doručak u LA, u redu? 1747 01:41:24,526 --> 01:41:25,854 - U redu. - U redu. 1748 01:41:25,855 --> 01:41:28,105 - Bezbedna putovanja. - Hvala. 1749 01:41:36,905 --> 01:41:41,905 ♪ Svi nose isto divno lice odjednom ♪ 1750 01:41:42,709 --> 01:41:47,709 ♪ Moje oči skeniraju konture publika za nešto novo ♪ 1751 01:41:47,827 --> 01:41:50,514 - Vaša narudžbina je spremna. - Oh, hvala. 1752 01:41:50,515 --> 01:41:52,551 ♪ Od tačaka mora biti ljubazno ♪ 1753 01:41:52,552 --> 01:41:54,822 - Izvoli. - Oh, hvala. 1754 01:41:54,823 --> 01:41:56,342 ♪ Mora biti pametan i zanimljiv ♪ 1755 01:41:56,343 --> 01:41:59,549 O moj Bože. 1756 01:41:59,550 --> 01:42:01,234 Ovo su Carterovi. 1757 01:42:01,235 --> 01:42:04,433 ♪ I mom gradu ♪ 1758 01:42:04,434 --> 01:42:05,333 to sam i govorio, 1759 01:42:05,334 --> 01:42:07,533 jer sam razgovarao sa njega, ali nije slušao 1760 01:42:07,534 --> 01:42:09,144 jer je ludak. 1761 01:42:09,145 --> 01:42:10,453 Oh, Cartere, imam tvoju narudžbu. 1762 01:42:10,454 --> 01:42:12,453 - Oh, u redu je. Hvala. - To je bilo veoma hrabro. 1763 01:42:12,454 --> 01:42:14,674 - Dakle- - O moj Bože. 1764 01:42:14,675 --> 01:42:15,592 Carter, zdravo. 1765 01:42:17,423 --> 01:42:18,923 O moj Bože, um... 1766 01:42:20,803 --> 01:42:21,720 Lisa, hm... 1767 01:42:23,353 --> 01:42:25,652 O moj Bože, mislim... 1768 01:42:27,060 --> 01:42:29,810 kako si? - Ja, ja sam super. 1769 01:42:31,801 --> 01:42:33,747 - Zdravo. Ja sam Diane. - Zdravo. 1770 01:42:33,748 --> 01:42:35,548 Zdravo. Zdravo. - Drago mi je. 1771 01:42:35,549 --> 01:42:38,349 - Da, da. - Uh, da, Lisa, 1772 01:42:38,350 --> 01:42:40,650 ovo je, ovo je Diane. 1773 01:42:40,651 --> 01:42:42,548 A Diane, ovo je- 1774 01:42:42,549 --> 01:42:43,650 - Lisa. - Ovo je Lisa. 1775 01:42:43,651 --> 01:42:47,390 Ne, čuo sam toliko o tebi. 1776 01:42:47,391 --> 01:42:49,329 - Ally. Zdravo. - Zdravo, Ally. 1777 01:42:49,330 --> 01:42:51,887 Hej, drago mi je. 1778 01:42:51,888 --> 01:42:54,282 Uh, pa, ja se nadam da ti čuo dobre stvari o meni. 1779 01:42:54,283 --> 01:42:57,703 Da, da, ti si bio onaj koji je inspirisao Cartera 1780 01:42:57,704 --> 01:42:59,663 da iznese svoje umetničko delo tamo. 1781 01:42:59,664 --> 01:43:01,311 Pa, znaš, on uvek imao talenat, 1782 01:43:01,312 --> 01:43:04,880 Samo sam ga malo gurnuo. - Oh, hvala ti na tome. 1783 01:43:04,881 --> 01:43:06,263 Mislim, on je kao jedini onaj koji ne shvata 1784 01:43:06,264 --> 01:43:07,719 koliko je talentovan. 1785 01:43:07,720 --> 01:43:11,012 Oh, svi ubijate ja, pa hvala ti. 1786 01:43:11,013 --> 01:43:13,763 Ali Lisa, kako, kako si? 1787 01:43:15,112 --> 01:43:15,951 Ja sam, super sam. 1788 01:43:15,952 --> 01:43:18,328 Um, posao nikad nije bio naporniji. 1789 01:43:18,329 --> 01:43:20,167 Trenutno tražim mjesta za svoju predstavu. 1790 01:43:20,168 --> 01:43:22,077 - Da? - Ali Gregg me je upravo pitao 1791 01:43:22,078 --> 01:43:25,647 da se preselim u LA, pa možda Uradiću to tamo. 1792 01:43:25,648 --> 01:43:29,056 Ili ako budem imao sreće, budi na obali. 1793 01:43:30,671 --> 01:43:33,208 ♪ Grad, voda ♪ ♪ Grad, voda ♪ 1794 01:43:33,209 --> 01:43:35,624 - da- - Voleli bismo da ga vidimo 1795 01:43:35,625 --> 01:43:37,325 ako si još uvek tamo. 1796 01:43:37,326 --> 01:43:39,806 Da, um, sigurno. To zvuči sjajno. 1797 01:43:39,807 --> 01:43:41,755 Hm, bićemo u kontaktu? 1798 01:43:41,756 --> 01:43:45,089 Da, daj, da znam kako to ide. 1799 01:43:45,946 --> 01:43:47,635 - Mm-hm. - Da. 1800 01:43:47,636 --> 01:43:48,636 hm... - Dušo? 1801 01:43:50,276 --> 01:43:52,246 hm... 1802 01:43:52,247 --> 01:43:53,517 ♪ Sladak si ♪ 1803 01:43:53,518 --> 01:43:55,185 Uh, da, hajdemo... 1804 01:43:58,493 --> 01:43:59,856 ♪ Evo dolazi odsjaj sunca ♪ 1805 01:43:59,857 --> 01:44:03,427 - Žao mi je, ne znam. - Šta? jesi li dobro? 1806 01:44:03,428 --> 01:44:04,897 - Dobro sam. - Da? 1807 01:44:04,898 --> 01:44:06,855 - Dobro sam, hm... - U redu. 1808 01:44:06,856 --> 01:44:08,625 ♪ Toliko se trudim ♪ 1809 01:44:08,626 --> 01:44:09,926 Ally, bilo je divno upoznati te. 1810 01:44:09,927 --> 01:44:11,696 Naravno. 1811 01:44:11,697 --> 01:44:13,067 ♪ Ah ♪ 1812 01:44:13,068 --> 01:44:16,485 Lisa, bilo je, bilo je sjajno nadoknaditi. 1813 01:44:17,998 --> 01:44:19,748 ♪ Ah ♪ 1814 01:44:21,517 --> 01:44:23,053 - Da, hajde da... - Da, u redu, naravno. 1815 01:44:23,054 --> 01:44:24,834 - Verovatno bi trebalo da idemo. - Mm-hm. 1816 01:44:24,835 --> 01:44:26,333 Momci, hvala vam. 1817 01:44:26,334 --> 01:44:28,084 ♪ Ah ♪ 1818 01:44:35,181 --> 01:44:37,581 Pa, pretpostavljam da sam pogriješio. 1819 01:44:37,582 --> 01:44:38,415 O? 1820 01:44:40,382 --> 01:44:41,720 To nije nečiji izraz 1821 01:44:41,721 --> 01:44:44,520 koji bi uzeo kauciju za godinu dana. 1822 01:44:44,521 --> 01:44:46,920 I ništa se ne bi promenilo. 1823 01:44:46,921 --> 01:44:49,080 Život se uvijek mijenja. 1824 01:44:49,081 --> 01:44:51,358 Da imam nekoga ko gledao me tako, 1825 01:44:51,359 --> 01:44:54,578 Mislim da ga nikad ne bih pustila. 1826 01:44:54,579 --> 01:44:57,658 A prvobitno pitanje i dalje postoji. 1827 01:44:57,659 --> 01:45:01,408 Pa, kao i osećanja, očigledno. 1828 01:45:01,409 --> 01:45:02,717 Slušaj, neću ti govoriti šta da radiš, 1829 01:45:02,718 --> 01:45:05,229 ali bi te mogao udariti autobus sljedeće godine. 1830 01:45:05,230 --> 01:45:07,629 Ne možemo uvek znati šta će se dogoditi. 1831 01:45:07,630 --> 01:45:10,547 U redu. 1832 01:45:13,019 --> 01:45:15,880 Pa, nema veze. 1833 01:45:15,881 --> 01:45:17,464 Izgleda sretno. 1834 01:45:18,430 --> 01:45:19,770 Ish? 1835 01:45:19,771 --> 01:45:23,258 Nije je gledao način na koji te je gledao. 1836 01:45:23,259 --> 01:45:24,698 ♪ Kako sjajna mjesečina ♪ 1837 01:45:24,699 --> 01:45:26,199 Hajde da se napijemo. 1838 01:45:27,909 --> 01:45:31,829 ♪ Ja sam tvoja dama žetvenog mjeseca ♪ 1839 01:46:09,561 --> 01:46:12,644 Ne znam da li je to dobra ideja. 1840 01:46:45,780 --> 01:46:50,404 Treba mi jebeni bravar na brzom biranju. 1841 01:46:50,405 --> 01:46:51,238 Zdravo. - Hej. 1842 01:46:54,046 --> 01:46:55,963 - Oh, dođi ovamo. - Da. 1843 01:47:00,874 --> 01:47:03,791 Diane je divna, odgovara godinama. 1844 01:47:05,156 --> 01:47:09,475 Da, ona je uh, ona je dobra osoba, da. 1845 01:47:14,926 --> 01:47:19,576 Pa sam, um, htela čuti više o svojoj igri. 1846 01:47:19,577 --> 01:47:21,696 To je veliki ulaz za napraviti 1847 01:47:21,697 --> 01:47:23,616 da saznam o mom radu. 1848 01:47:23,617 --> 01:47:25,848 Rekao sam Diane da ću je kontaktirati. 1849 01:47:25,849 --> 01:47:30,266 Da, volio bih da si došao na izložbu, ali... 1850 01:47:31,398 --> 01:47:33,983 Mislim, moj posao će biti tamo tokom cijelog mjeseca, 1851 01:47:33,984 --> 01:47:37,934 pa možeš, možeš dođi kad god želiš. 1852 01:47:37,935 --> 01:47:41,352 Ja ću sigurno otići. Voleo bih da ga vidim. 1853 01:47:43,204 --> 01:47:46,802 Ne bi se desilo bez tebe, znaš. 1854 01:47:46,803 --> 01:47:49,263 Ti si jedan od prvih ljudi da veruju u mene. 1855 01:47:49,264 --> 01:47:50,444 Uvek si imao talenat. 1856 01:47:50,445 --> 01:47:52,772 Neko bi to prepoznao. 1857 01:47:52,773 --> 01:47:55,190 Diane bi to prepoznala. 1858 01:47:56,639 --> 01:48:00,806 Da, jesam, nisam baš sigurno bi trebao biti ovdje. 1859 01:48:04,849 --> 01:48:06,957 Rekao si mi jednom 1860 01:48:06,958 --> 01:48:11,875 da sam bio najznačajniji osoba na svijetu za tebe. 1861 01:48:18,819 --> 01:48:20,986 Sada zovem tu kartu. 1862 01:48:22,459 --> 01:48:25,077 Sada imaš dobru stvar. 1863 01:48:25,078 --> 01:48:27,075 Koliko puta moram da te povrijedim? 1864 01:48:27,076 --> 01:48:30,138 Ne moraš me opet povrijediti. 1865 01:48:30,139 --> 01:48:32,288 Zašto si onda ovde, Carter? 1866 01:48:32,289 --> 01:48:34,229 Diane ne može biti sretna zbog ovoga. 1867 01:48:34,230 --> 01:48:37,069 - Ona ne zna. - Dakle, ti se šunjaš. 1868 01:48:37,070 --> 01:48:40,248 Ne, nisam. Ne šunjam se. 1869 01:48:40,249 --> 01:48:42,928 Ona ne zna jer ja raskinuo s njom sinoć. 1870 01:48:42,929 --> 01:48:44,929 Zašto bi to uradio? 1871 01:48:46,459 --> 01:48:48,709 Zato što je ne volim. 1872 01:48:49,748 --> 01:48:51,557 Znaš ono kad te neko voli 1873 01:48:51,558 --> 01:48:53,891 i ne voliš ih? 1874 01:48:55,316 --> 01:48:57,829 Mislim da smo već bili tamo. 1875 01:48:57,830 --> 01:48:59,330 To nije istina. 1876 01:49:00,620 --> 01:49:02,287 Sve je to previše istina. 1877 01:49:04,078 --> 01:49:06,469 Misliš da te nisam volio? 1878 01:49:06,470 --> 01:49:09,237 Misliš da nisam šta sam uradio jer radim? 1879 01:49:09,238 --> 01:49:10,738 Molim te ne idi. 1880 01:49:12,800 --> 01:49:13,633 Nemoj. 1881 01:49:14,840 --> 01:49:16,468 Vratiću se na tu listu čekanja 1882 01:49:16,469 --> 01:49:19,969 i čekaj da se predomisliš, ali... 1883 01:49:20,943 --> 01:49:25,693 Bojim se da ako odeš sada se nećeš vratiti. 1884 01:49:30,816 --> 01:49:32,149 Da li ga voliš? 1885 01:49:34,448 --> 01:49:36,097 Ako to uradiš, ja ću otići, 1886 01:49:36,098 --> 01:49:40,156 a ja ću ostaviti ključ, i nikad me više nećeš vidjeti. 1887 01:49:40,157 --> 01:49:44,990 Jebi ga. Pokušao sam. Pokušao sam da nastavim dalje. 1888 01:49:45,877 --> 01:49:50,710 Jesam, prolazeći kroz pokrete beskrajno sa strancima. 1889 01:49:53,640 --> 01:49:55,336 Bilo je haotično. Bilo je neuredno. 1890 01:49:55,337 --> 01:49:56,696 Bilo je besmisleno. 1891 01:49:56,697 --> 01:50:01,672 Samo je bilo prazno. 1892 01:50:22,827 --> 01:50:25,806 Pogledajte unutra. 1893 01:50:25,807 --> 01:50:26,640 Hajde. 1894 01:50:37,226 --> 01:50:38,143 Ne mogu da idem. 1895 01:50:40,168 --> 01:50:41,585 Ne volim ga. 1896 01:50:42,789 --> 01:50:44,836 Kako sam mogao da mu to uradim? 1897 01:50:44,837 --> 01:50:48,337 Nije me briga sa čime se moramo suočiti, u redu? 1898 01:50:50,276 --> 01:50:54,276 Uradiću sve što imam učiniti da budete srećni. 1899 01:50:55,720 --> 01:50:58,645 Samo mislim da smo previše neuredni da se bave drugim ljudima. 1900 01:50:58,646 --> 01:51:01,399 Jesmo. Mi smo olupine voza. 1901 01:51:01,400 --> 01:51:02,400 Ali mi radimo. 1902 01:51:05,136 --> 01:51:09,469 Nije me briga kakva je priča trebalo da izgleda. 1903 01:51:11,258 --> 01:51:14,175 Ti si jebena ljubav mog života. 1904 01:51:17,688 --> 01:51:19,521 A ovo, sve ovo je, 1905 01:51:21,749 --> 01:51:24,319 ovo je jedina priča koju želim da živim. 1906 01:51:24,320 --> 01:51:26,903 I imamo ovo. Imamo. 1907 01:51:29,658 --> 01:51:30,658 ako samo, 1908 01:51:34,079 --> 01:51:36,579 ako samo sada kažete da. 1909 01:51:38,848 --> 01:51:40,098 Hm, Carter... 1910 01:51:43,126 --> 01:51:43,959 Da. 1911 01:51:59,928 --> 01:52:01,559 Jedva čekam da vidim vašu likovnu izložbu. 1912 01:52:01,560 --> 01:52:03,487 Hoćeš, hoćeš. 1913 01:52:03,488 --> 01:52:05,525 A ja sam radio na kuvanju, ok? 1914 01:52:05,526 --> 01:52:07,199 A ja sam, ja sam... 1915 01:52:07,200 --> 01:52:09,999 Nema više usranih omleta od maslina, u redu? 1916 01:52:10,000 --> 01:52:11,988 Pusti me da nam skuvam večeru. 1917 01:52:11,989 --> 01:52:14,239 Kako bi bilo da samo izađemo? 1918 01:52:16,406 --> 01:52:17,906 - Zajedno? - Da. 1919 01:52:21,749 --> 01:52:23,166 - Stvarno? - Mm-hm. 1920 01:52:28,416 --> 01:52:30,166 U redu onda, hm... 1921 01:52:32,216 --> 01:52:34,383 Večera i umjetnička galerija. 1922 01:52:45,866 --> 01:52:47,017 Nedostajao si mi. 1923 01:52:49,418 --> 01:52:51,617 I tvoje grozne šale. 1924 01:52:51,618 --> 01:52:53,017 I tvoje usrano kuvanje. 1925 01:52:57,447 --> 01:52:59,280 - A seks? - Mm-hm. 1926 01:53:06,868 --> 01:53:08,926 Volim vas, gospođo Chase. 1927 01:53:08,927 --> 01:53:11,046 Volim te, Carter Morgan, 1928 01:53:11,047 --> 01:53:13,766 Dennyjev prijatelj iz bloka. 1929 01:53:13,767 --> 01:53:18,767 ♪ Ne želim se ovako osjećati ♪ 1930 01:53:21,306 --> 01:53:26,306 ♪ Ne želim da znam šta se dešava ♪ 1931 01:53:28,125 --> 01:53:33,125 ♪ Želim budućnost kao svijetla, sigurna stvar ♪ 1932 01:53:34,016 --> 01:53:39,016 ♪ I noćni vjetar nosi me na krilima ♪ 1933 01:53:42,477 --> 01:53:44,882 ♪ Ali da li ste to znali ♪ 1934 01:53:44,883 --> 01:53:47,682 ♪ Gde god da odem ♪ 1935 01:53:47,683 --> 01:53:51,984 ♪ Vidim te sada ♪ 1936 01:53:51,985 --> 01:53:55,163 ♪ Gde god da odem, idi, idi ♪ 1937 01:53:55,164 --> 01:53:56,996 ♪ Ipak želim, samo malo ♪ 1938 01:53:56,997 --> 01:53:59,775 ♪ Možemo li to riješiti, van, van ♪ 1939 01:53:59,776 --> 01:54:03,042 ♪ Da li sanjaš da pobjegneš ♪ 1940 01:54:03,043 --> 01:54:06,951 ♪ Ili sanjate o tome neka se nešto desi ♪ 1941 01:54:06,952 --> 01:54:10,303 ♪ Da li želiš da napraviš tvoj život jedna velika igra ♪ 1942 01:54:10,304 --> 01:54:14,458 ♪ Pa, ne želim se ovako osjećati ♪ 1943 01:54:14,459 --> 01:54:17,749 ♪ Nije ni bitno ♪ 1944 01:54:17,750 --> 01:54:21,417 ♪ Već znam svoj put ♪ 1945 01:54:22,326 --> 01:54:25,127 ♪ Gde god da odem ♪ ♪ Ooh ♪ 1946 01:54:25,128 --> 01:54:27,795 ♪ Vidim te sada ♪ 1947 01:54:29,405 --> 01:54:32,695 ♪ Gde god da odem, idi, idi ♪ ♪ Ooh ♪ 1948 01:54:32,696 --> 01:54:34,484 ♪ Ipak želim, samo malo ♪ 1949 01:54:34,485 --> 01:54:37,433 ♪ Možemo li to riješiti, van, van ♪ 1950 01:54:37,434 --> 01:54:40,015 ♪ Gde god da odem ♪ ♪ Ooh ♪ 1951 01:54:40,016 --> 01:54:44,442 ♪ Vidim te sada ♪ 1952 01:54:44,443 --> 01:54:47,692 ♪ I postaje tako, tako, tako ♪ 1953 01:54:47,693 --> 01:54:49,509 ♪ Ipak želim, samo malo ♪ 1954 01:54:49,510 --> 01:54:52,188 ♪ Možemo li to riješiti, van, van ♪ 1955 01:54:52,189 --> 01:54:55,460 ♪ Misliš li na mene noću ♪ 1956 01:54:55,461 --> 01:54:59,308 ♪ Ili da uopće ulazim u to ♪ 1957 01:54:59,309 --> 01:55:02,316 ♪ Ali ti se ne sviđa moja potpuno nova ljubomora ♪ 1958 01:55:02,317 --> 01:55:07,317 ♪ Da ti kažem, dušo, nisi jedini ♪ 1959 01:55:08,237 --> 01:55:13,237 ♪ Ali ne pokušavam, pokušavam da, pokušavam da se ovako osećam ♪ 1960 01:55:13,957 --> 01:55:17,188 ♪ Reci, reci, reci da će biti, biti, biti ♪ 1961 01:55:17,189 --> 01:55:20,727 ♪ U redu, u redu, u redu, u redu ♪ 1962 01:55:20,728 --> 01:55:24,646 ♪ Da, reci, reci, reci da će biti, biti, biti ♪ 1963 01:55:24,647 --> 01:55:28,548 ♪ U redu, u redu, u redu, u redu ♪ 1964 01:55:28,549 --> 01:55:31,226 ♪ I najteže je biti ljubazan ♪ 1965 01:55:31,227 --> 01:55:33,184 ♪ Kada te boli ovako ♪ 1966 01:55:33,185 --> 01:55:35,845 ♪ Kada tvoja svađa postane samo gora ♪ 1967 01:55:35,846 --> 01:55:38,725 ♪ I najteže je slušati ♪ 1968 01:55:38,726 --> 01:55:39,615 ♪ Kada vičeš ♪ 1969 01:55:39,616 --> 01:55:44,517 ♪ I oboje znamo da smo to ipak uradili ♪ 1970 01:55:44,518 --> 01:55:47,073 ♪ Oboje znamo ♪ 1971 01:55:47,074 --> 01:55:51,204 ♪ Ali ipak smo to uradili ♪ 1972 01:55:51,205 --> 01:55:54,605 ♪ Oboje znamo ♪ 1973 01:55:54,606 --> 01:55:59,606 ♪ Ali ipak smo to uradili, svejedno ♪ 1974 01:55:59,924 --> 01:56:02,587 ♪ Gde god da odem ♪ 1975 01:56:02,588 --> 01:56:06,936 ♪ Vidim te sada ♪ 1976 01:56:06,937 --> 01:56:10,205 ♪ Gde god da odem, idi, idi ♪ 1977 01:56:10,206 --> 01:56:12,363 ♪ Ipak želim, samo malo ♪ 1978 01:56:12,364 --> 01:56:14,912 ♪ Možemo li to riješiti, dušo ♪ 1979 01:56:14,913 --> 01:56:17,712 ♪ Gde god da odem ♪ ♪ Oh ♪ 1980 01:56:17,713 --> 01:56:21,940 ♪ Vidim te, vidim te sada ♪ 1981 01:56:21,941 --> 01:56:25,192 ♪ I postaje tako, tako, tako ♪ 1982 01:56:25,193 --> 01:56:27,021 ♪ Ipak želim, samo malo ♪ 1983 01:56:27,022 --> 01:56:28,893 ♪ Možemo li to riješiti, ♪ 1984 01:56:28,894 --> 01:56:30,700 ♪ Ipak želim, samo malo ♪ 1985 01:56:30,701 --> 01:56:32,651 ♪ Možemo li to riješiti, ♪ 1986 01:56:32,652 --> 01:56:34,520 ♪ Ipak želim, samo malo ♪ 1987 01:56:34,521 --> 01:56:37,261 ♪ Možemo li to riješiti, van, van ♪